Translation for "hacer escala en" to english

Hacer escala en

verb

• call at
• touch at

Translation examples

call at verb

El buque se desviaría un poco de su ruta para hacer escala en una isla que tenía aeropuerto.
The ship would go out of her way a little and call at an island that had an airport.

Le gustaría hacer escala en la isla de Pascua y en Santa Elena, donde languideció Napoleón.
She would like to call at Easter Island and St Helena, where Napoleon languished.

La señora Mannering se alegró de saber que el barco iba a hacer escala en la romántica isla de Amulis.
Mrs Mannering was pleased to hear that the ship was to call at the romantic island of Amulis.

touch at verb

Gayongos tiene un barco que zarpará con destino a Valparaíso y va a hacer escala en Arica.
Gayongos has a ship for Valparaiso that will touch at Arica.

Tenía orden de hacer escala en Río de Janeiro, a unas mil millas de distancia, que no tardarían mucho en recorrer si se mantenían los vientos alisios que habían conseguido tomar con tanta dificultad;
His orders required him to touch at Rio, which was not much above a thousand miles away, no great distance if the hardwon trades held true;

Rara vez el capitán Hill despliega las sobrejuanetes, y vamos a hacer escala en Iquique, Valparaíso y tal vez otro puerto más en Chile para cargar provisiones.
we are to touch at Iquique and Valparaiso and perhaps at another port in Chile - so many pauses for refreshment on shore - and we are to prepare ourselves at the entrance to the Magellan Straits at the very best time of the year for the eastward passage.

Jack no contestó inmediatamente. Se puso a analizar las ventajas y desventajas de hacer escala en un puerto brasileño, entre ellas la pérdida de los vientos alisios al acercarse a la costa, la probabilidad de que el viento del sureste rolara al este y no cambiara de dirección durante interminables semanas, como era frecuente en aquella zona, justo debajo del trópico, lo que obligaba a los barcos a dar una bordada tras otra para poder avanzar, aunque muy lentamente, o a alejarse en dirección sur en busca del viento del oeste… Tenía que reflexionar sobre una enorme cantidad de cosas. Su expresión, que antes era triste, ahora era desolada.
Jack did not reply at once: his mind was dealing with the advantages and disadvantages of touching at a Brazilian port - the loss of the trade-wind inshore, the way the south-caster would often hang in the east for weeks on end just under the tropic, so that a ship might have to beat into it, tack upon tack, for very little gain, or else run far south for the westerlies: a whole mass of considerations. His face was already sad; now it grew stern and cold;