Translation for "to bite the bullet" to spanish

To bite the bullet

• morder la bala
• hacer de tripas

Translation examples

morder la bala

The phrase “biting the bullet” took on a whole new meaning as I bent to Eric’s shoulder.
La frase «morder la bala» tomó un nuevo significado cuando me incliné sobre el hombro de Eric.

Since there is no real reason but the economic one, they might even bite the bullet and do it, for then solar power and wind-power generation in particular would begin to look like real bargains … as, indeed, they are.
Puesto que la única razón real es la económica, podrían morder la bala y hacerlo, ya que la producción de energía solar y eólica, en concreto, empezaría a parecer una auténtica ganga... como en realidad lo es.

Writers, at least those who take genuine risks, who are willing to bite the bullet and walk the plank, have a lot in common with another breed of lonely men—the guys who make a living shooting pool and dealing cards.
Los escritores, cuando menos aquellos que corren auténticos riesgos, que están ansiosos por morder la bala y pasar la plancha de los piratas, tienen mucho en común con otra casta de hombres solitarios: los individuos que se ganan la vida jugando al billar y dando cartas.

hacer de tripas

Cleo was going to have to bite the bullet and pretend to be supportive.
Cleo iba a tener que hacer de tripas corazón y fingir comprensión.

Healthy, when you discover that your graduate writing students can’t distinguish between “lie” and “lay” and have never read Jane Austen, not to rage or agitate but simply bite the bullet and do the necessary time-consuming teaching.
Saludable, cuando descubres que tus alumnos de escritura no saben distinguir entre «vasto» y «basto» y nunca han leído a Jane Austen, no enfurecerte ni agitarte, sino hacer de tripas corazón y perder el tiempo necesario enseñando.