Translation for "hacer correr" to english

Hacer correr

verb

• run
• race
• put about
• put out
• live up
• put around
• trundle

Translation examples

run verb

Esta es la otra cosa que sé hacer. Correr.
This is that other thing that I can do. Run.

En cuanto a hacer correr a Cleve, no es de los que huyen con facilidad.
As for running Cleve off ... he doesn’t run easily, Mr.

Había que hacer correr a los conejos para que se escondieran en sus madrigueras.
The uncertain rabbits had to be exposed, made to run for their burrows.

La voy a hacer correr como un conejito asustado.
Make her run like a scared bunny rabbit.

—Mañana la vamos a hacer correr, ya lo verás.
Tomorrow we go make him run, you watch and see.

¿Examinar los armarios, la vista desde las ventanas, hacer correr el agua?
The closets, run the water, examine the view?

No soy una amenaza para vosotras. ¿Me vais a hacer correr por todo el campo?
I'm not a threat—do I look like a threat?—a challenge, maybe, not a threat—are you going to make me run all around this camp after you?

Este hombre puede hacer correr agua colina arriba y tiene un comandante.
This man can make water run uphill and he has a commander.

race verb

Deberías hacer correr a Pecado allí.
You should race Sin there.

—Respondí que lamentaba perder su compañía, lo cual era cierto, aunque pensé también que ahora podría hacer correr a los caballos.
I answered that I was sorry to lose his company, which was true, though I thought too that now I could race the horses.

—No me creo que hayas matado a ningún joven por semejantes nimiedades —insistió Roddy—, sabiendo que te negaste a hacer correr a tu caballo cuando te dije que podría morir durante la carrera.
"I don't believe you've shot any young men over trifles," Roddy said resolutely. "You wouldn't even race your horse when I told you he might die."

put about verb

Cortés regresó con su caravana casi un año después de haberla dejado yo y su primera preocupación fue la de hacer correr la falsa historia acerca de la insurrección planeada por los tres Venerados Oradores, y mostró mi dibujo como «prueba» de su confabulación, proclamando la justicia de haberlos ejecutado por traición.
Cortés returned with his train about a year after I had left him, and his first concern was to put about the false story of the planned insurrection of the three Revered Speakers, and to show my drawing as "proof" of their collusion, and to proclaim the justness of his having executed them for that treason.

put out verb

Si Vaughn hacer correr la voz... recuperarás tus herramientas.
If Vaughn puts out the word... you'll get your tools back.

Debería hacer correr la voz.
You ought to put out the word.

Puedo cancelar los pases de hoy y hacer correr el rumor de que la mitad de la compañía tiene la fiebre del río.
I’ll cancel today’s shows and put out word that half the cast is down with river fever.

El presidente se excedió al hacer correr la voz de que quería ver muerto a Castro. Te diré una cosa. —¿Qué?
"The President crossed the line when he put out the word he wanted Castro dead. Let me tell you something." "What?"