Translation for "hablar una vez" to english

Hablar una vez

• talk once
• speak once

Translation examples

talk once

Expresamos la esperanza de que todos esos esfuerzos se vean coronados por el éxito para poder hablar una vez más de paz en el Oriente Medio.
We express the hope that all such efforts will succeed and allow us to talk once again of peace in the Middle East.

—Perdóneme por hablar una vez, míster.
She said, “’Scuse me for talking once, Mister.

Más bien él y Van Herden se citaban para comer en algún local y hablar una vez al mes.
Rather, he and Van Heerden went somewhere to eat and talk once a month.

—Cuando se empieza a hablar, una vez que la mente ha tomado una dirección, sigue dando vueltas y ahonda en todos los acontecimientos.
"Once you begin talking, once the mind takes to this way of turning, it keeps turning, and it dips through all events.

Dos metros de estatura. Y sabía hablar. Una vez, gracias a su labia, consiguió escapar de la pira de ejecución xhosa.
Two meters tall. And he could talk. Once he talked himself off a Xhosa execution pyre.

qué curiosos círculos de experiencia se iban dibujando… Desde luego, nos sería mucho más fácil hablar una vez estuviéramos acostadas, pero yo no podía esperar tanto.
what curious circles of experience were being described. Certainly, it would be easy enough to talk once we were in bed, but I could not bring myself to wait that long.

Es raro que Suttis diga más de unas pocas palabras, y ésas, murmuradas a un familiar, así que Suttis no tiene forma de medir el habla y de sus labios cae una cascada de palabras, pero Suttis sabe muy pocas palabras así que tiene que repetirlas, y Suttis no sabe cómo parar de hablar una vez que ha empezado, como si corriera y se deslizara por una cuesta muy inclinada, una vez que empiezas no puedes parar.
Rare for Suttis to speak more than a few words and these quick-mumbled words to a family member and so Suttis has no way of measuring speech—a cascade of words spills from his lips—but Suttis knows very few words and so must repeat his words nor does Suttis know how to stop talking, once he has begun—like running-sliding down a steep incline, once you start you can’t stop.

speak once

Me temo que me oyó hablar una vez.
He heard me speak once, I’m afraid.’

Por esto tengo que hablar otra vez de mi profesor, el que escribía cuentos.
For this reason I shall speak once again of my fairy-tale-writing teacher.

Ya que, sólo a través del relicario, el gusano podría hablar otra vez.
For only through the reliquary would it be possible for the maggot to speak once more.

Luego se inclinó sobre la biomembrana mientras Ratner se preparaba para hablar otra vez.
Then he crouched over the biomembrane as Ratner prepared to speak once again.

Quedaba suficiente aire en mis pulmones para hablar una vez más, apresurando las palabras.
There was just enough air left in my lungs to speak once more, rushing through the words.

—Habrá mucho tiempo para hablar una vez que nuestra nación esté a salvo —repuso Dwynwyn, volviéndose de cara a la multitud.
“There will be plenty of time to speak once our nation is safe,” Dwynwyn said, turning back to face the crowd.

Y ahora tenemos la ocasión de hablar otra vez. —Ya veo que hoy también te has perdido siguiendo a tu rebaño —respondió Shan.
Now we can speak once more." "Your sheep have lost you again, I see," replied Shan.

—¡Es imprescindible! —Ah, veo que eres extremadamente exigente hasta para la comida. Yo, que soy buena cocinera, hubiera debido percatarme de ello. Voy a hablar otra vez con el cocinero.
"I must have some!" "Ahhh, you are the perfectionist even with foods. I, too, am a chef and I should have known. I will speak once more to the chef."

Este abogado, en realidad, había dejado la defensa con la esperanza de que otro -que la asumió- pudiera tener alguna influencia en la casa de gobierno, pero ahora había vuelto a Boston para hablar una vez más con Bartolomé Vanzetti.
This attorney had stepped out of the case, in the hope that new legal aid might influence the Governor, but now he had come to Boston to speak once again with Bartolomeo Vanzetti.