Translation examples
Hablar mal de los muertos.
To speak ill of the dead.
¿Te atreves a hablar mal de Loki?
You dare speak ill of Loki?
Para no hablar mal de los muertos.
- Not to speak ill of the dead.
No quierp hablar mal de los muertos.
You don't speak ill of the dead.
No deberías hablar mal de los muertos!
You shouldn't speak ill of the dead!
No debes hablar mal de vuestra madre.
Mustn't speak ill of your mother.
¿Hablar mal de las mujeres?
Speaking ill of a woman?
Nunca hablaré mal de mi marido
I'll never speak ill of my husband.
No debería hablar mal de ella.
I shouldn't speak ill of her.
—Qué, ¿hablar mal de los muertos?
To speak ill of the dead?
Aunque no se deba hablar mal de los muertos.
Not to speak ill of the dead.
–Nunca les hablaré mal de ti.
I will never speak ill of you.
—¡No te atrevas a hablar mal de él!
“Don’t you dare speak ill of him!
Uno no debe hablar mal de los muertos.
One must not speak ill of the dead.
Pero no está bien hablar mal de los muertos.
But it isn’t right to speak ill of the dead.
No dudó en hablar mal del difunto.
She did not hesitate to speak ill of the dead.
No tengo ninguna razón para hablar mal de ella.
I have no reason to speak ill of her.
—No quiero hablar mal de los muertos.
“I don’t want to speak ill of the dead.”
No es que me guste hablar mal de los católicos.
I don't aim to knock the Catholics.
Era evidente que no iban a permitirme hablar mal de los abogados.
Okay, they weren't going to let me knock lawyers.
¿Y, por favor, podíamos dejar de hablar mal de Champagne Flight?
And would we please stop knocking “Champagne Flight”?
—Bueno, no me gusta hablar mal de ningún compañero, y supongo que él tiene buena intención, pero solo entre usted y yo le diré que hace demasiadas cosas a ojo.
“Well, I don’t like to knock any fellow practitioner, and I suppose he’s well intentioned, but just between you and me he does too confounded much guesswork.