Translation for "hablar en el lenguaje" to english

Hablar en el lenguaje

• speak in the language
• speak the language

Translation examples

speak in the language

De lo contrario, en países como el nuestro, Sri Lanka, las personas de las ciudades y las aldeas no podrán hablar el mismo lenguaje en el futuro.
If not, in countries such as ours, Sri Lanka, the people in the cities and in the villages will not be able to speak the same language in the future.

Podía hablar ya el lenguaje de los pigmeos, aunque con dificultades.
By now, he could speak the pygmies' language, though haltingly.

—Sí, es como cuando las calles tratan de hablar en un lenguaje que nunca hemos oído.
“Yeah, it’s like the sidewalks trying to speak in a language never heard.

Por eso os hablaré en un lenguaje que en otras ocasiones habría disimulado mejor.
So I shall speak in a language that in other circumstances I would have phrased in better terms.

Durante los últimos dos años he aprendido a hablar un nuevo lenguaje.
For The Past two years I have been learning to speak a new language.

Podían hablar en un lenguaje abreviado, cada uno era capaz de terminar las ideas del otro.
They could speak an abbreviated language, each able to complete the other’s thoughts.

—Y lo que es más importante, sabe hablar usted el lenguaje de los jugadores —intervino Jacint—.
‘And, more importantly than that, you speak the players’ language, Scott,’ added Jacint.

La ciudad más grande del mundo y todos insisten en hablar mexicano, un lenguaje que no tiene ninguna razón de ser.
Largest city in the world, and they insist on speaking Mexican, a language that has no reason to exist.

— ¿Querías criar tú mismo al bebé… para que cuando creciera… hablara el mismo lenguaje que tú?
You wanted to raise the baby yourself so he would grow up and . speak the same language you speak?

Añoraba a Maggie para poder charlar con ella, a una amiga que la comprendiera, hablara su mismo lenguaje y tuviera sus mismos problemas.
She longed for Maggie to talk to, a woman friend to understand and speak the common language of their concerns.

Ya había enfrentado bastante sangre, pero era hora de hablar el único lenguaje que las hordas entendían con absoluta claridad. La guerra.
He’d faced enough blood, but it was time to speak the only language the Horde understood with absolute clarity. War.

speak the language

Podría hablar su propio lenguaje.
She would speak his language.

Podían hablar en el lenguaje de… las abejas revoloteando entre las flores.
They could speak the language of… bees tumbling among the flowers.

Penetrar en su mundo llanamente, sin extrañarse, y hablar naturalmente su lenguaje.
Entering fully into their world, unperturbed, and speaking its language naturally.

Una o dos veces empezó a hablar, pero el lenguaje pareció fallarle.
Once or twice he started to speak, but language seemed to fail him.

Si pudiera hablar mejor el lenguaje se cambiaría el nombre y se marcharía a América.
If he could speak the language better maybe he would change his name and go to America.

Lo que no es tradicional es la capacidad del doctor Keller de hablar en el lenguaje de su audiencia urbana… Es fácil comprender su atractivo”.
What is not traditional is Dr. Keller’s skill in speaking the language of his urbane audience. it is easy to understand his appeal.”

Desde entonces, y a excepción de las risitas que se echaban cuando yo cometía grandes errores al hablar en su lenguaje, los rarámuri fueron muy corteses y amistosos conmigo.
From then on, except for the occasional giggle when I made an outrageous mistake in speaking their language, the Rarámuri were courteous and friendly to me.

Creo que consideran que, si soy capaz de dar con Jérôme Dumas, podré hablar su mismo lenguaje y convencerlo para que vuelva. —Eso espero.
I think they thought that if I did manage to find Jérôme Dumas, I could speak his language and persuade him to come home.’ ‘Let’s hope so.