Translation for "hablar directamente con" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Comité habría preferido hablar directamente con los investigadores para evaluar la exhaustividad y eficiencia de su trabajo.
The Committee would have preferred to speak directly with investigators to assess the thoroughness and effectiveness of their work.
El orador exhorta a las autoridades belarusas a que reconozcan el mandato del Relator Especial y le permitan hablar directamente con la población y las organizaciones locales.
He called on the Belarusian authorities to recognize the mandate of the Special Rapporteur and allow him access to speak directly with local people and organizations.
Las audiencias abiertas, en que las víctimas y los testigos pueden hablar directamente al público con voz propia, son decisivas para fomentar la comprensión y la confianza del público respecto de la metodología utilizada por la comisión de investigación.
Open hearings where victims and witnesses may speak directly to the public in their own voices are crucial to building understanding and trust in the public in the methodology used by the commission of inquiry.
Apreció en particular la oportunidad de hablar directamente con mujeres víctimas de la violencia sexual y comprender los problemas y oportunidades que encuentra ONU-Mujeres sobre el terreno.
He had particularly appreciated the opportunity to speak directly with women victims of sexual violence and to understand the challenges and opportunities faced by UN-Women on the ground.
En el centro penitenciario Nº 2 hay líneas telefónicas que permiten a los reclusos hablar directamente con el director del centro.
In Penitentiary No. 2 there are lines allowing the prisoners to speak directly to the head of the penitentiary.
Así, el comprador y el vendedor pueden hablar directamente y cada uno puede comunicar al otro exactamente lo que se necesita y lo que se puede proveer.
The buyer and seller are then able to speak directly, with each side communicating exactly what is needed and what can be supplied.
A algunos defensores se les ha impedido hablar directamente con testigos y víctimas al denegarles el acceso a los lugares de detención o a los campamentos de desplazados, al no permitir que los interrogatorios se realicen en privado, o al intimidar a los testigos.
Defenders have been prevented from speaking directly with witnesses and victims of violations through denial of access to places of detention or IDP camps and by a refusal to allow questioning to take place in private, or by intimidation of witnesses.
Hoy, quiero hablar directamente a los pueblos de toda la región del Oriente Medio.
Today, I would like to speak directly to the people across the broader Middle East.
En particular, los miembros podían hablar directamente con las autoridades de los Estados que experimentaban dificultades en la abolición de la pena capital.
In particular, members could speak directly to the authorities of States that were facing challenges in the abolition of the death penalty.
Puesto que representan a las profesiones, disciplinas, sectores y sociedades civiles pertinentes, esos miembros pueden hablar directamente sobre las opiniones y preocupaciones de las personas a las que representan con respecto al diseño y las conclusiones de una evaluación.
As representative of relevant professions, disciplines, sectors and civil society, these members can speak directly on the views and concerns of their constituencies with respect to assessment design and findings.
- Eso espero, pero me gustaría hablar directamente con la junta.
I hope so, But I'd like to speak directly with the board myself.
Estoy bajo las órdenes del emperador Teodosio para hablar directamente con Atila.
I'm under orders from Emperor Theodosius to speak directly with Attila.
¿Ya no es suficiente el moche que te doy, o tengo que hablar directamente con el jefe de gobierno?
- Wait here... Isn't it enough what I give you. Or shall I speak directly with the Mayor?
Vamos a recurrir. Vamos también a ir a La Habana a hablar directamente con el señor gobernador.
We will appeal, and we will go to Havana to speak directly with the governor!
Insistió en que hablara directamente con él, y no contigo.
He insisted I speak directly with him, not with you.
Fui a hablar directamente con el grupo de antiterrorismo... con el analista jefe de Iraq.
I went to speak directly with the group of antiterrorism... with the analyst chief of Iraq.
Hablar directamente a una persona era algo insufrible.
To speak directly to a person was unbearable.
Pero, en realidad, querían hablar directamente conmigo.
But in truth they wanted to speak directly to me.
Me resulta difícil hablar directamente a las personas.
It's hard for me to speak directly to people.
Espera, Kirk... quiere hablar directamente con su asesino.
Wait, Kirk -- he wants to speak directly to his killer.
Pensaba en hablar directamente con el patronato.
I was thinking of speaking directly to the patrons.
Pues quizá debería hablar directamente con Ric Byer.
Well, maybe I should be speaking directly to Ric Byer.
Y eso nos permitirá hablar directamente con Savitar.
And it'll allow us to speak directly to Savitar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test