Translation for "hablar con la lengua" to english

Hablar con la lengua

• speak with the tongue
• speak the language

Translation examples

speak with the tongue

A juicio del Estado Parte, la queja del autor es esencialmente que no podía hablar en su lengua materna, el swahili, durante las investigaciones policiales o los procedimientos judiciales, pese a que la grabación de la entrevista y las transcripciones del juicio revelan que podía expresarse adecuadamente en el idioma oficial del tribunal.
In the State party's view, the author's complaint is essentially that he was not able to speak his native tongue, Swahili, during police investigations or court proceedings, notwithstanding that the record of interview and the trial transcript reveal that he could express himself adequately in the court's official language.

La Constitución reconoce el derecho de los miembros de las minorías a hablar en su lengua materna.
The Constitution accorded members of minorities the right to speak their mother tongue.

Lakshmi rió. —Dios sabe hablar todas las lenguas.
Lakshmi laughed. “God can speak in every tongue.

—Mmm —dijo él intentando hablar, pero la lengua no respondía a su voluntad.
“Mmmm.” He tried to speak, but his tongue wasn’t working.

Ya que hemos regresado en esta nueva época, ¿no deberíamos hablar en la lengua que emplean?
Returned in this new time, shall we not speak in the tongue they use?

De repente sintió un intenso deseo de volver a oír hablar la antigua lengua de los faraones.
He wished suddenly the creature would speak the ancient tongue again;

Y ahora, ¡cállate! Sieben intentó hablar, pero la lengua se le quedó pegada al paladar.
Now be silent!' Sieben tried to speak, but his tongue clove to the roof of his mouth.

Aunque hablara con las lenguas de los ángeles, el hombre experimentaría la ineluctable pobreza del lenguaje.
Even if he were to speak with the tongues of angels man would experience the ineluctable poverty of language.

Puede que jamás aprendiera a hablar nuestra propia lengua, como hacen los demás niños.
It is possible I never learned, as other children do, to speak our own tongue at all.

Pugnaba por hablar y la lengua no le obedecía, no le salían las palabras sino un tartamudeo incomprensible.
She struggled to speak but her tongue didn’t obey, instead of words, an incomprehensible stammering emerged.

«¡Oh, Dios! Si por casualidad existe un Dios, enséñame a hablar con la lengua de los ángeles». —Anna —dijo—, escúchame.
O God, if by any chance there is a God, teach me to speak with the tongue of angels. “Anna,”

speak the language

Preferiría hablar cualquier otra lengua antes que la del opresor. ¿El tibetano?
It would be pleasant to speak a language other than that of an oppressor. Tibetan?

Lo dijo en alemán y me resultó extraño oírla hablar en mi lengua.
She said it in German; it was strange to hear her speaking my language.

—Haría falta alguien de estos lugares que hablara también nuestra lengua.
We need to find someone from around here who speaks our language.

era la primera vez que le oía hablar en esa lengua, y lo hacía muy bien.
I had not heard him speak that language before; he managed it very well.

era un imbécil que no sabía hablar bien ninguna lengua, pero sabía sacar faltas.
he was a half-wit who couldn't speak any language well, but who knew how to find fault.

El hombre frunce el ceño, como si no hablara su misma lengua y tratara de adivinar el sentido de la pregunta.
The man frowns like someone who does not speak her language trying to guess what her question might mean.