Translation for "hablar como lengua" to english
Similar context phrases
Translation examples
- Enseñar a hablar la lengua indígena, si los niños no la hablan;
To teach children to speak the indigenous language if they do not already speak it;
Las mujeres objeto de trata son especialmente vulnerables a la explotación y la violencia debido a que no pueden hablar la lengua local y a su situación irregular en un país extranjero.
Trafficked women are particularly vulnerable to exploitation and violence due to their inability to speak the local language and irregular status in a foreign country.
En general, y siempre dentro de los límites de lo posible, se atiende a cualquier persona en la lengua que ésta hable, si no hablara las lenguas oficiales de la comunidad autónoma vasca.
Generally speaking, and as far as is possible, everyone is attended to the language he speaks, if he does not speak the official languages of the Basque Autonomous Community.
No obstante, el hecho de sacar a los niños de sus hogares y de prohibirles hablar la lengua sami ha provocado una alienación cultural y una pérdida de autoestima y del idioma21.
Still, the process of being removed from homes and prohibited from speaking the Sami language has resulted in cultural alienation, loss of language and lowered self-esteem.21
Tenían prohibido hablar sus lenguas y se los animaba a contraer matrimonio entre ellos.
They were prohibited from speaking their own languages and were encouraged to intermarry.
En Noruega los niños no pudieron hablar la lengua sami en las escuelas hasta 1959.
26. In Norway, children were not allowed to speak the Sami language in school until 1959.
Algunos estudios indican que, de los más de 100 millones de personas que pertenecen a minorías nacionales, más del 60% (64 millones de personas) son capaces de hablar su lengua materna desde la infancia.
Surveys indicate that of the more than 100 million members of minority nationalities in China, over 60 per cent, or 64 million, are able to speak their native languages from childhood.
Para ello sus maestros regulares, así como otros maestros capacitados para hablar su lengua materna, los apoyan y les proporcionan, entre otras cosas, orientación sobre el aprendizaje del japonés.
Toward this end, they are provided with, among other things, guidance in learning Japanese and are supported by their regular teachers as well as by others who can speak their native language.
Aun así, explica por qué no sabes hablar la lengua de los Chin.
Still, it explains why you cannot speak the Chin language.
No sé qué fue lo que me empujó a hablar aquella lengua extraña.
I had no idea what pushed me into trying to speak that strange language.
—Puedo hablar cualquier lengua mortal que haya existido alguna vez.
“I can speak every mortal language ever spoken.”
Ojalá supiese hablar tu lengua bárbara —pensó—.
I wish I could speak your barbarian language, he thought happily.
Pero no podía hablar ninguna lengua humana y llevaba el traje de baño puesto al revés.
But it couldn’t speak any human language and its bathing suit was on backward.
– Tu inspector sabe hablar la lengua del Partido -dijo Peiqin con voz queda-. – Sí, así es.
“Your chief inspector knows how to speak the Party language,” Peiqin said quietly. “Yes, he does.
Rizzitano utilizó aquel verbo siciliano como un extranjero que se esforzara en hablar la lengua del lugar.
Rizzitano had used the Sicilian verb conzare, meaning to set the tablelike an outsider trying his best to speak the local language.
-contestó por mí Laura-, No sé tú, pero yo nunca me he encontrado con un tipo que sea capaz de hablar diecisiete lenguas amerindias.
'I don't know about you, but I've never met anyone else who could speak seventeen Amerindian languages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test