Translation for "haber negociado" to english
- to have negotiated
- have negotiated
Similar context phrases
Translation examples
Son encomiables los países de África Occidental por haber negociado la reciente cesación del fuego en Liberia, y el despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería ayudar a establecer la reconciliación política.
West African countries were to be applauded for having negotiated the recent ceasefire in Liberia, and the deployment of the United Nations peacekeeping force should help to establish political reconciliation there.
57. Tras haber negociado con el Parlamento Sami, con arreglo al artículo 9 de la Ley sobre el Parlamento Sami (974/1995), y con representantes de diversos ministerios, el Ministerio de Justicia ha nombrado a un relator para que investigue, hasta el 30 de septiembre de 1999, el usufructo de la tierra de propiedad del Estado que se halla en el territorio patrio de los sami.
After having negotiated with the Sami Parliament, as provided for in section 9 of the Act on the Sami Parliament (974/1995), and with representatives of various ministries, the Ministry of Justice has appointed a rapporteur to investigate, by 30 September 1999, usufruct in the Stateowned land which is located in the Sami Homeland.
El sindicato podía haber negociado para proteger sus derechos, pero no sólo no lo hizo sino que impidió al trabajador llevar a cabo una acción judicial particular.
The union could have negotiated to protect his rights, but it had not only neglected to do so but had impeded his private legal action.
Asimismo, deseo felicitar a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme por haber negociado en Ginebra el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), un proyecto de texto que estamos a punto de aprobar.
I also want to salute the member States of the Conference on Disarmament in Geneva for having negotiated the comprehensive test-ban treaty (CTBT), a draft text of which we are here to adopt.
Luego de la cancelación de las negociaciones sobre temas económicos previstas para junio en Plitvice, el Gobierno de Croacia no estaba dispuesto a negociar sobre temas económicos sin negociar al mismo tiempo un arreglo político, mientras que la parte serbia no estaba dispuesta a negociar un arreglo político sin haber negociado primero las medidas económicas.
After the cancellation of scheduled economic talks in Plitvice in June, the Croatian Government was not willing to negotiate on economic issues without simultaneously negotiating the political settlement, while the Serb side was not ready to negotiate a political settlement without first having negotiated the economic measures.
Por su parte, los serbios locales no están dispuestos a negociar una solución política sin haber negociado antes una serie de medidas de fomento de la confianza en el campo económico.
The local Serbs, on the other hand, are not ready to negotiate a political settlement without first having negotiated a number of economic confidence-building measures.
El Grupo de los 77 y China, después de haber celebrado consultas oficiosas con todas las delegaciones interesadas y de haber negociado de buena fe, esperan que la resolución sea aprobada por consenso.
37. The Group of 77 and China, having undertaken informal consultations with all interested delegations and having negotiated in good faith, hoped that the resolution would be adopted by consensus.
Otros pensaban que, en cuanto los invasores entraron en Freetown, el Gobierno debía haber negociado un arreglo con ellos, a cualquier costo.
There were others who thought that as soon as the invaders entered Freetown, the Government should have negotiated a settlement with them, at any cost.
Su principal timbre de gloria es haber negociado la Convención sobre las Armas Químicas y deseo rendirle homenaje por este gran éxito.
Its principal achievement is to have negotiated the Treaty banning chemical weapons. I wish to pay tribute to the Conference for that major success.
—Entonces tendrías que haber negociado en esa celda.
Then you should have negotiated back in that cell.
Podríamos haber negociado desde una posición ventajosa.
We could have negotiated from a position of strength.
¿De qué otra manera podían haber negociado la lógica del poder en Londres durante tanto tiempo?
How else could they have negotiated the power logics of London so long?
y me duele más fuertemente la sugerencia de que pude haber negociado con su Alteza en el conocimiento de que... ah, Sir Samuel.
–and I resent most strongly the suggestion that I would have negotiated with His Highness in the knowledge that... ah, Sir Samuel.
Los franceses, al igual que los estadounidenses en Afganistán e Iraq, consiguieron asesinar o «liquidar» a muchos de los argelinos que podrían haber negociado un alto el fuego con ellos.
The French, like the Americans in Afghanistan and Iraq, had succeeded in murdering or “liquidating” many of the Algerians who might have negotiated a ceasefire with them.
Quiero decir, claro, puede haber negociado un poco más... mejorado algunos puntos del trato... pero había bases para algo razonable.
I mean, sure, we could have negotiated a little bit more... improved some of the deal points... but there was a basis for something reasonable.
Supongo que tendría que haber negociado uno más a largo plazo.
I guess you should have negotiated a longer term.
Deberían haber negociado un tamaño de letra más pequeño.
You should have negotiated a smaller font size.
—Entonces tendrías que haber negociado en esa celda.
Then you should have negotiated back in that cell.
Podríamos haber negociado desde una posición ventajosa.
We could have negotiated from a position of strength.
¿De qué otra manera podían haber negociado la lógica del poder en Londres durante tanto tiempo?
How else could they have negotiated the power logics of London so long?
y me duele más fuertemente la sugerencia de que pude haber negociado con su Alteza en el conocimiento de que... ah, Sir Samuel.
–and I resent most strongly the suggestion that I would have negotiated with His Highness in the knowledge that... ah, Sir Samuel.
Los franceses, al igual que los estadounidenses en Afganistán e Iraq, consiguieron asesinar o «liquidar» a muchos de los argelinos que podrían haber negociado un alto el fuego con ellos.
The French, like the Americans in Afghanistan and Iraq, had succeeded in murdering or “liquidating” many of the Algerians who might have negotiated a ceasefire with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test