Similar context phrases
Translation examples
El artificio del drama guionizado no le llega ni a la suela al crimen real.
The artificiality of... of scripted drama doesn't hold a candle to true crime.
Bueno, me gusta pensar que estamos en una nueva edad de oro de la televisión guionizada.
Well, I happen to think we are in a new golden age of scripted television. Shh, shh.
Cada pequeña cosa de tu vida ha sido guionizada por mí. Yo fui quien te trajo a Bangkok.
You meet your friend and your friend brings you here... every little thing in your life has been scripted by me
Los hechos se desarrollaban ante ella como guionizados, eran algo que le ocurría a otra persona en lugar de a ella.
The room’s events unspooled before her as if scripted, something happening not to her but to another.
Todo se le antojaba de una coherencia terrible, guionizado, hasta la última secuencia, cuando Claire Carter, si es que se llamaba así de verdad, había desgranado su historia, de la longitud justa para permitir que la migraña en racimo le eclipsara totalmente y poniéndolo, solo entonces, de patitas en la calle para que descubriera que habían cerrado el paso a su piso.
All of it felt terribly coherent and scripted, down to the last sequence, when Claire Carter, if that was even her real name, had spun out her story just long enough to allow the cluster migraine to eclipse him totally, only then booting him out into the streets to find his apartment barred.
Pese a lo fracasado y perdido que me sentía aquel día mientras me desplomaba de vuelta en mi torre vacía, cual Ruiponche a la que nadie llama, ya ni siquiera enferma y febril hasta el delirio, sino igual de peripuesto y erguido y deferente en vano que antes de conocer a Perkus Tooth u Oona Laszlo, demasiado noble para perseguir pelirrojas en ascensores pero no lo bastante para vivir de acuerdo al personaje guionizado del prometido de Janice Trumbull, sino varado sin esperanza en un punto intermedio, de hecho, estaba a punto de ser rescatado.
Yet for all I felt bankrupt and stranded that day as I slumped back to my empty turret, a Rapunzel unbeckoned from below, not even raving sick and feverish anymore, just as natty clean and straight of posture and pointlessly deferential as I’d been before I’d ever met Perkus Tooth or Oona Laszlo, too noble to pursue strange redheads in elevators, not noble enough to live out my scripted role as Janice Trumbull’s betrothed, rather somewhere hopelessly between, I was, in fact, about to be rescued.
Quiero decir que algo raro ha ocurrido, de manera que estoy convencido de que la gente que en apariencia las hace no son más que instrumentos de las películas mismas, servidores, factótums, y que todo el proceso, desde lanzar una idea hasta obtener financiación y encontrar una estrella, es decir, toda la operación, mientras que parece depender de la participación de directores, productores, distribuidores, etcétera, y a pesar de todas las animosidades y luchas entre ello, las luchas por controlarla, la interferencia de los jefes de los estudios y los profundos dictámenes de los críticos, de hecho toda la floreciente cultura de las películas no es más que ilusión, que es lo que se supone que es una película, una realidad guionizada, mientras que son las películas mismas quienes poseen el control, predestinadas y autogeneradas, como una especie con su propio ADN.
I mean, something weird has happened, so that I’m convinced that the people who ostensibly make them are no more than instruments of the movies themselves, servers, factotums, and the whole process, from pitching an idea for one, and getting the financing and finding a star, I mean, the whole operation, while seeming to depend on the participation of directors, producers, distributors, and so on, and for all the animosities and struggles among them, the struggles for control, the interference of studio heads, and profound dicta of the critics, in fact the entire booming culture of movies—all of it is illusion, as the movie is supposed to be, a scripted reality, whereas it’s the movies themselves that are in control, preordaining and self-generating, like a specie with its own DNA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test