Translation for "forelock" to spanish

Forelock

noun

• copete
• mechón
• guedeja

Translation examples

copete noun

Oh, your forelock's all dirty.
Tienes el copete muy sucio.

Held by the forelock, it had an arrogant upward tilt;
Al agarrar la cabeza por los pelos del copete, éste adquiría una arrogante inclinación hacia arriba;

She patted down her bangs where they tended to frizz out like a forelock.
Se dio unos toquecitos en el flequillo, que solía rizársele formando un copete.

With his forelock tilted like the Tower of Pisa, Curly was wearing his host’s attire.
Con el copete ladeado como la torre de Pisa, Curly traía puesto su atuendo de anfitrión.

His forelock is too young for him, his revolutionist’s scowl replaced by deep uncertainty.
Sustituido el habitual ceño de revolucionarista por una honda incertidumbre, su copete resulta demasiado juvenil para él.

Paul rather liked his face: the many lines, the fleshy mouth, pale eyes, an Audenesque forelock.
A Paul le gustó más su rostro: líneas abundantes, boca carnosa, ojos pálidos, un copete digno de Auden.

Dalamar returned the absent, silent greeting in kind, in no mood to tug the forelock or wish anyone the blessings of E'li.
Dalamar devolvió el distraído y silencioso saludo del mismo modo, sin ganas de tirarse del copete ni de desear a nadie las bendiciones de E'li.

Its forelock hung into those eyes, a more violet blue than the dark, deep blue of its fur, making her think of Saf.
El copete que le colgaba sobre los ojos tenía un color azul que tiraba más a violeta que al azul oscuro y profundo del resto del pelaje, y le recordó a Zaf.

"He's here!" Such an honor had never befallen Monsieur Goerg before, and he was beside himself, bowing and scraping before the great man, doing everything but tugging at his forelock.
—dijo—. ¡Está aquí! «Monsieur» Goerg nunca había recibido semejante honor y estaba fuera de sí, inclinándose y moviéndose delante del gran hombre, haciendo toda clase de cosas menos tirar de su copete.

His hair had lost its Cary Grant–like sheen and neatly combed forelock, and his shoulders appeared to be covered in dandruff as the drops falling from the sky nested in his expensive suit, leaving dark patches on the fabric.
Su cabello había perdido el lustre y el cuidadoso copete a lo Cary Grant, y los hombros del traje parecían estar cubiertos de caspa, ya que las blancas bolitas de hielo que caían descansaban en el caro traje y tardaban un tiempo en derretirse. Al hacerlo dejaban manchas oscuras en la tela.

His son was also an agriculturalist, but his two grandsons, Cecil and Dudley, were both in their ways to become quite well-known writers.’ Here Rob looked at Jennifer, who gave a little nod as she strengthened the boyish curl of Dupont’s forelock.
Su hijo fue también experto en agricultura, pero sus dos nietos, Cecil y Dudley, se hallaban ya en vías de convertirse en escritores de renombre. Rob, aquí, miró a Jennifer, que hizo un leve gesto de asentimiento mientras reforzaba con el lápiz la onda del copete adolescente de Dupont.

mechón noun

The forelock is exactly same
- El mismo mechón. - Solo que más gris.

Donald trump's forelock. Stopper girls aren't defined by frilly wisps of hair.
Las chicas Stopper no se definen por mechones de pelo.

love for your rusty forelock.
amor por el mechón rojizo de tu frente.

Inigo touched his forelock.
Iñigo se tocó un mechón de pelo.

I have offered my forelock to Apollo;
He ofrecido un mechón de cabellos a Apolo;

A long forelock hung down between his eyebrows.
Entre sus cejas colgaba un largo mechón de pelo.

Piter touched finger to forelock in his mocking salute.
Piter rozó con un dedo un mechón de cabellos, en un irónico saludo.

A thick forelock fell over his pale, sweating forehead.
un mechón de pelo le cayó sobre la frente, blanca y sudorosa—.

She looked him straight in the eyes and ruffled his forelock.
Ella lo miró por largo rato a los ojos, le tiró suavemente un mechón rebelde.

He shrugged his shoulders apologetically, and tugged at his greasy forelock.
Se disculpó encogiéndose de hombros y dio un tirón a uno de sus grasientos mechones.

The boy, brushing aside his dark forelock, smiled complacently.
El chico sonrió complacido, mientras volvía a apartarse de la cara el mechón de pelo oscuro.

guedeja noun

The slave touched his smeared forelock.
El esclavo se tocó la sucia guedeja que le caía por la frente.

Seregil waded over to the horses and scratched his bay under the forelock.
Seregil caminó hasta los caballos y acarició a su yegua por debajo de la guedeja.

Handsome Jack touched his greasy forelock and left, licking his lips at the thought of Brock's fine food.
Jack el Hermoso se mesó las grasientas guedejas y salió relamiéndose los labios de pensar en las delicadezas culinarias de Brock.

Coarse black hair overhung his brow in a long forelock and grew in a mane down his back.
Su pelo, negro y tosco, sobresalía por encima de su frente formando una larga guedeja, y crecía en una melena a lo largo de su espalda.

“I shouldn’t have thought there was much to explore at Cramond,” said Mr. Lloyd, smiling at her with his golden forelock falling into his eye.
—Nunca hubiera imaginado que Cramond tuviese mucho que explorar —le dijo el señor Lloyd, con la guedeja dorada cayéndole sobre uno de sus ojos y con una sonrisa en los labios.

The forelock shagged down like a mane. The big jaw. The heavy lips laid together like masonry. The eyes burning and bulging powerfully.
Las guedejas caíanle a modo de melena. El mentón grande, los labios gruesos y juntos, como obra de albañilería, y los ojos ardientes y saltones.

A golden forelock of his hair fell over his forehead into his eyes. Most wonderful of all, he had only one arm, the right, with which he painted.
Una guedeja dorada que le caía sobre la frente le llegaba hasta los ojos, y lo más maravilloso de todo era que tan solo tenía un brazo, el derecho, que era con el que pintaba.

He spent the days following Wells’s burial in a very black humour, grinding his teeth, pulling on his forelock, and cursing Francis Carver with every step.
Los días siguientes al entierro de Wells estuvo de un humor de perros; le rechinaban los dientes, se tiraba de la guedeja y maldecía a Francis Carver a cada paso que daba.

She was tall, and had kept her dark-brown hair loose and long all her life, save for a leather barrette such as she wore now, which held only her forelocks behind her head to flow down her back.
Era alta. Tenía el cabello castaño oscuro, y toda la vida lo había llevado largo y suelto, aunque en esos momentos utilizaba un pasador de cuero con el que sujetaba algunas guedejas que le caían por la espalda.