Translation for "guarderías para niños" to english

Guarderías para niños

• nurseries for children
• nurseries

Translation examples

nurseries for children

Sólo en su primer año, el nuevo Gobierno ha creado 800 nuevas guarderías para niños menores de 2 años de edad y se ha ampliado el número de jardines de infancia diurnos para los niños de 2 a 6 años de edad.
The new Administration had in its first year alone established 800 new nurseries for children under two years of age, and more day-care centres had also been set up for two- to six-year-olds.

293. La CDAS elabora actualmente recomendaciones acerca de las guarderías para niños de cero a cuatro años de edad.
293. The Conference of Cantonal Ministers of Social Affairs is currently preparing recommendations with respect to nurseries for children aged 0 to 4.

32. La Sra. Al Balooshi (Bahrein) dice que el Ministerio de Educación se encarga de registrar y supervisar las guarderías, para niños de entre 3 y 6 años, mientras que el Ministerio de Desarrollo Social gestiona las casas cuna para niños de entre 1 y 3 años de edad.
Ms. Al Balooshi (Bahrain) said that the Ministry of Education was responsible for registering and monitoring day-care centres for children aged between 3 and 6, while the Ministry of Social Development administered nurseries for children aged between 1 and 3.

Sobre la base de la opinión de los integrantes del Comité de Expertos en Materia de Rehabilitación, en una guardería los niños con discapacidad de hasta 6 años reciben formación y educación para su desarrollo.
On the basis of the expert opinion of the rehabilitation committee of experts, in a day nursery disabled children up to 6 years of age receive development training and education.

Hay hogares residenciales a disposición de los niños y adolescentes (de hasta 24 años de edad) que no pueden recibir debida atención de una familia normal debido a problemas familiares y necesitan servicio residencial, además de guarderías para niños (de hasta 4 años de edad) que tienen problemas familiares y deben utilizar ese servicio.
Residential homes are available for children and adolescents (aged up to 24 years old) who cannot enjoy normal family care due to family problems and need residential service, plus nurseries for children (aged under 4 years old) who have family problems and need to be placed there.

Repuso Mason: —Dirigía un jardín de infancia, una guardería para niños de varias edades.
Mason said, “She ran a nursery for children of various ages.

—Hemos construido un patio de la maternidad en otra aldea, pero aquí disponemos de una clínica y de una guardería para niños demasiado pequeños para ir al colegio.
“We’ve built a maternity courtyard in another village, but here we have a clinic and a nursery for children too young for school.

nurseries

El artículo 42 de la Ley establece que nadie podrá prestar servicios de guardería para niños sin la debida licencia expedida por la Dirección.
Section 42 of the Act provides that no person shall operate a nursery without a nursery licence issued by the Authority.