Translation for "granulosidad" to english

Granulosidad

• granularity
• graininess

Translation examples

granularity

Pero la teoría cuántica nos dice en realidad, que debe haber una granulosidad en el espacio, así como esta arena.
It's not made out of anything. But quantum theory tells you that actually, that there must be a granularity to space, just like this sand.

Lo que hacía la granulosidad del espacio tan difícil de concebir no era su escala submicroscópica, sino su violencia.
What made the granularity of space so hard to envisage was not only its sub-submicroscopic scale—but its sheer violence.

Desde allí brotaban unos riachuelos de materia refinada, separada según las distintas menas, isótopos y granulosidades, que avanzaban en dirección al espacio interplanetario mediante lentas parábolas arqueadas.
Streams of refined matter, segregated into distinct ores and isotopes and granularities, were then flung into interplanetary space, arcing out along lazy parabolas.

graininess

Es virtualmente imposible observar nada tan pequeño, debido a que la granulosidad esfuma todo y no pueden verse los detalles.
It is virtually impossible to observe anything that small, because the graininess blurs everything and the fine detail cannot be seen.

Hay una relación recíproca entre queso y cliente: todo queso espera su cliente, se presenta de manera de atraerlo, con una capacidad o granulosidad un poco altanera, o por el contrario, derritiéndose en un sumiso abandono.
There is a reciprocal relationship between cheese and customer: each cheese awaits its customer, poses so as to attract him, with a firmness or a somewhat haughty graininess, or on the contrary, by melting in submissive abandon.

Dentro de cada uno de ellos había un sistema de imágenes de alta resolución que en aquellos momentos me mostraba la misma vista que vería sin el casco, salvo por una cierta y probablemente deliberada granulosidad.
Inside each was a high-resolution imaging system which was currently showing exactly the view I'd have seen had I not been wearing the helmet, except for a slight and probably deliberate graininess.

La garganta es una superficie de arpillera floja que se extiende desde la punta del mentón dura y toda escamas como la de un caimán, hasta el vientre blanco que donde oprime el vidrio presenta también una granulosidad moteada, tal vez adhesiva.
The throat is a limp sack’s surface extending from the tip of the chin, hard and all scales like that of an alligator, to the white belly that, where it presses against the glass, also reveals a grainy, perhaps adhesive, speckling.