Translation for "grande multitud" to english
Similar context phrases
Translation examples
De todas maneras, nunca te gustó hablar ante grandes multitudes.
You never liked preaching to big crowds anyway.
Quiero decir, que grandes multitudes de gente sin preparación puedan construir alojamientos permanentes.
I mean, that big crowds of unskilled people can construct permanent housing.
Neil siempre atraía a grandes multitudes, entre las que se contaban legiones de hippies leales a su música.
Neil always drew big crowds, including legions of hippies loyal to his music.
Pero en vez de agua, estiro los brazos y nado a través de grandes multitudes de gente.
But instead of water I’m pushing out my arms and swimming through great big crowds of people.
El diseño lo hacía ideal para grandes reuniones, también para los grupos más pequeños que buscaban intimidad y que inevitablemente se apartaban de las grandes multitudes.
The arrangement made it ideal for both large gatherings and the smaller, more intimate get-togethers that inevitably spun off from big crowds.
Aun así, comprendía que su patrón debía prestar el jardín de vez en cuando y, por lo que había oído, las actuaciones del Teatro Joven no atraían grandes multitudes; por lo tanto, tal vez no llegara a ser grave.
However, he realized that his employer had to lend the garden sometimes, and from what he had heard, the Little Theatre performances did not draw very big crowds, so it might not be too bad. Mr.
que intrigante no sabía que ibas a salir por esta tangente que largo esta siendo todo esto la soledad me entristece ya lo sabes no es que quiera hacerte chantaje emocional tu no lo hiciste cuando fui a stanford siempre te lo agradecere pero dios mio anoche fui a ver esa comedia de dyke y le pedi a barb que me acompañara pero tambien ella estaba pocha en fin no deberia ir sola a ver segun que cosas la verdad es que fue divertido pero llegas a cansarte de escuchar chistes de tampones he llegado a pensar que hay algo que empuja a la gente a ponerse cachonda en las grandes multitudes y en eso de reir a mandibula batiente puede que sea cosa de las feromonas puede que sea cosa mia voy a sacar la farmacopea de campaña voy a que me golpee algun crio con brazaletes y una cadena por cinturón con la mirada llena de lujuria no te sorprendas si no la rechazo lol
what puzzling i did not know you were going to get off on this tangent how longs this going to take i get mizzable alone you know not that i want to lay a trip on you you didnt when i went to stanford i will always be grateful but god last night i went to this dyke comedy show i asked barb to go but she was too depressed well i shouldnt go by myself to things it was funny really but u can get a little tired of tampon jokes anyway i think theres something about being in a big crowd and laughing a lot that makes people horny maybe its the pheromones maybe its me im putting out some heavy chemicals im going to get hit on by some kid with wristlets and a chain for a belt crosseyed with lust dont be surprised if i dont turn her down lol
Abebe Bikila, el gran polizonte etíope que tomó parte en las olimpíadas de Japón, y Babe recordó la profunda emoción que experimentó cuando vio el documental que reproducía el magno acontecimiento en el que habían sido favoritos los rusos, con todas sus fuerzas, sus doctores y sus dietas especiales, y tras los rusos, los alemanes que tampoco eran mancos, y todos ignoraban al negro abisinio, y los que no, se reían de él, porque no solo iba a correr en solitario, sino también sin zapatos, o sea, que iba a cubrir una distancia de más de cuarenta kilómetros, descalzo ¡descalzo en el siglo XX! En fin, empezó la carrera y desde los primeros kilómetros los rusos demostraron ser auténticos campeones, aunque no les iban en zaga los alemanes. Durante los primeros quince kilómetros hubo entre ellos los naturales forcejeos, pero, finalmente, los rusos, gracias a un esfuerzo sobrehumano, se distanciaron de los alemanes, situándose dos de ellos en los dos primeros puestos, y el tercero a trescientos metros del primero. Y así las cosas comenzó a oírse un ruido insólito, apenas un murmullo, porque en el largo recorrido de las competiciones maratonianas no hay grandes multitudes, solo en la salida y en la llegada, porque se hallan ambas dentro del estadio, pero fuera de esto, son pocos los espectadores que a lo largo de la pista tienen la paciencia de presenciar el paso de aquellos sudorosos majaretas, porque tenía uno que ser un majareta para someter su cuerpo a un martirio semejante y cuando solo faltaban quince kilómetros para alcanzar la meta, el tercer ruso comenzó a darse cuenta de que ocurría algo extraño y como al volver la cabeza viera avanzar hacia él a aquel ente singular, flaco y negruzco, y sin zapatos, se alarmó, aceleró el paso y con gran fatiga pudo alcanzar a sus dos compañeros, y sin dejar de correr, los tres eslavos sostuvieron una especie de conferencia urgente encaminada a hacer frente a aquella contingencia fantástica, sobrenatural, cosa más bien de brujería, la de aquel africano descalzo que iba ganándoles el terreno irresistiblemente; lo que les forzó a alargar el paso, algo que parecía imposible, pero que consiguieron hacer durante varios kilómetros más, por lo menos los dos primeros, pues para ello se habían entrenado y observado estrictamente las reglas de alimentación y otras que les fueron impuestas por los médicos más eminentes que jamás hubo en la Unión Soviética, y a ocho kilómetros de la meta el etíope descalzo alcanzó, pasó y dejó atrás al tercer ruso, y sin modificar su andadura, equilibrado, sin dar muestras visibles de cansancio fue a por los dos primeros, y estos, conscientes del peligro que corrían, en los últimos cinco kilómetros se jugaron el todo por el todo;
Abebe Bikila, the great Ethiopian cop who ran the Olympics in Japan, and in the documentary of that Olympics Babe had cried, because the Russians were the favorites with all their power and their doctors and their special diets, and the Germans were right up there too, and everybody ignored the black Ethiopian, or if they didn’t, they laughed, because not only was he alone, he didn’t even have shoes, he was going to try to run the whole damn 26 miles 385 yards barefoot, barefoot in the twentieth century, for God’s sake, and the race started and the Russians were tough, but the Germans were no pushovers, and then after maybe ten miles they tried their moves, but the Russians weren’t just tough, they were too tough, and the Germans fell back, and now the Russians had it all and it was only a matter of jockeying it correctly so that the right man finished first and the right man finished second, because they were very big on that in sports, the Russians, if you put in your years, you got your victory, even if a younger man was better, because his time would come, and then from way back there was this little noise, this kind of murmur, no louder than that, because you didn’t have big crowds at marathon runs, at the start yes, at the end yes, because they were both in the stadium, but during the race there were always only just a few people standing around watching the nuts sweat, because you had to be a nut to flog your body into that kind of effort, and fifteen miles along the third Russian began to realize that something kind of odd was taking place and he glanced around and here came this skinny black guy with no shoes and moving up fast and the third Russian picked up his speed and then all three Russians were in this kind of conference as they ran along and the news was being passed, there was this thing back there, this really weird kind of happening was taking place back there, on account of this barefoot guy was gaining on them, so the Russians picked up the pace, made it matchless, they could do that, they had trained to do that, they had run right and eaten right and the right doctors had done the right things and when they had to crush you, you were crushed, and after twenty miles this barefoot guy passed the third Russian and now there were only two to go and the Russians had to do something, so they let it out full, six miles to go, and they turned it on, everything, and whoever was behind them had to fall back or burn himself out, and that’s what happened to all the runners except this black guy, who didn’t even have shoes, because what he did when the Russians turned it on full was something no one had ever done before, he turned it on fuller, and the Russians were standing still, they weren’t even snails as this barefoot guy they’d all been mocking two hours before went by, sailed by, zoomed by, jetted by, triumphed by, and when he hit the main stadium the crowd started screaming like they hadn’t screamed for a marathon man since Nurmi, and now there were two in the pantheon, two legends, Nurmi and the barefoot genius from Ethiopia, the great Bikila, and... and “Screw it,”
En comparación con años anteriores, se denunciaron pocos incidentes durante las festividades del santo patrón que se celebran en todo el país y que dan lugar a que se congreguen grandes multitudes.
Compared with previous years, few incidents were reported during the patron saint festivities around the country, during which large crowds congregate.
A las ejecuciones asistieron grandes multitudes, especialmente en Kigali Ville, y varios periodistas extranjeros que estaban presentes fueron amenazados u hostigados de alguna forma por miembros del público.
Large crowds attended the executions, particularly in Kigali Ville. Several foreign journalists attending the executions received threats from or were harassed in some way by members of the public.
Una vez que lA obtenían, los trabajadores debían aguardar en grandes multitudes durante horas antes de que se les permitiera atravesar uno de los siete pasillos del puesto de control.
Once they had one, workers had to wait in large crowds for hours before being allowed to go through one of the seven corridors of the checkpoint.
Al parecer, las ejecuciones suelen tener lugar en las primeras horas de la mañana y a menudo asisten a ellas grandes multitudes, incluidos menores y familiares de la persona condenada.
The executions reportedly usually took place in the early hours of the morning and were often attended by large crowds, including minors and relatives of the condemned.
Como medida inicial insta al Gobierno a suspender su campaña de bombardeos durante las celebraciones de la semana de Pascua, cuando se juntan grandes multitudes.
As an initial step, he urged the Government to suspend its bombing campaign during the Easter week celebrations, when large crowds were expected to gather.
En todo el territorio se reunieron grandes multitudes para celebrar el aniversario de la fundación del movimiento Fatah y para demostrar apoyo a Yasser Arafat. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 de enero de 1994)
Large crowds gathered to celebrate the anniversary of the creation of the Fatah movement and to show support for Yasser Arafat throughout the territories. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 January 1994)
En toda Bosnia y Herzegovina, los observadores informaron de grandes multitudes que trataban de votar en los colegios electorales para ausentes.
17. Throughout Bosnia and Herzegovina observers reported large crowds seeking to vote at absentee polling stations.
Todas las organizaciones políticas de Jenin, y también la Autoridad Nacional Palestina y el movimiento Fatah, culparon a Israel de la matanza y grandes multitudes se lanzaron a las calles para protestar contra lo que calificaron de asesinato a sangre fría.
All political organizations in Jenin, including the PNA and the Fatah movement, blamed Israel for the killing and large crowds took to the streets to protest against what they described as a murder in cold blood.
Como el turismo consume energía y agua, produce grandes cantidades de desechos y afecta al patrimonio cultural al atraer a grandes multitudes de personas a esos sitios, puede causar daños considerables en el medio ambiente y el patrimonio cultural.
As it is energy- and water-consuming, produces large amounts of waste and affects cultural heritage by attracting large crowds of people to these sites, tourism can cause considerable environmental and cultural heritage damage.
Grandes multitudes acudieron a escuchar públicamente el mensaje transmitido por el Presidente de que la guerra había terminado y el país volvía a estar unido.
Large crowds gathered at public meetings to hear the President's message that the war was over and the country had been reunited.
Eso no de todas las cosas, una celebridad para atraer a grandes multitudes a los estadios.
Not that of all things, a celebrity attracting large crowds to stadiums.
El gas, cuando se lanza a grandes multitudes, se debilita a medida que se expande, causando solamente náuseas, pero en un espacio reducido, mata en dos minutos.
The gas, when dispensed in large crowds, weakens as it spreads, causing only nausea, but in a contained space, it'll kill you within two minutes.
No soportaba grandes multitudes de gente. No soportaba el ruido que producian.
He couldn't stand large crowds, he couldn't stand the noise of it all.
No sabemos como suministra el veneno, pero sabemos que lo hace bajo el amparo de grandes multitudes.
We don't know how he delivers the poison, but we know he does it under cover of large crowds.
Este objetivo está interesado en agrandar al máximo la cantidad de víctimas yendo detrás de grandes multitudes.
This target... is interested in maximizing the amount of victims by going after... large crowds.
No están acostumbrados a las grandes multitudes o las luces brillantes. Así que, por favor, no los acaricien ni les apunten con nada...
Now, they're not used to large crowds, or bright lights so please don't pet them or shine anything at them.
Eventos similares centrados alrededor de estos misteriosos artefactos de cristal siguen atrayendo a grandes multitudes.
Similar events centered around these mysterious crystal artifacts continue to draw large crowds. But why?
Las grandes multitudes lo agobiaban y lo tornaban irritable.
Large crowds made him stifled and irritable.
–Solo los utilizamos para comunicarnos con las grandes multitudes.
"We'll only use the screamers to communicate with large crowds.
Le eran indiferentes las artes de la representación y evitaba las grandes multitudes.
He was cold to the performing arts, and shunned large crowds.
En realidad no disponemos de medios eficaces para despachar limpiamente a grandes multitudes.
We’ve still no really effective means of quickly disposing of large crowds.
Habían sido diseñados para grandes multitudes, y eso los hacía igual de aptos para elefantes.
They’d been designed for large crowds, which made them equally convenient for elephants.
Pero me había dado cuenta de que, en las grandes multitudes, nadie se fija en los pies de nadie.
But I have noticed that, in large crowds, no one looks at anyone else’s feet.
Sin embargo, cada vez que me mostraba ante los galos atraía a grandes multitudes.
Yet whenever I did show myself to the Gauls, I attracted large crowds.
Por eso, siempre habrá grandes multitudes que se agolpan en las calles para ver llegar a las estrellas de cine en los estrenos.
That, too, is why there are large crowds on the pavements watching film stars as they arrive at the premières of film shows.
Es difícil para la mayoría de la gente entender cuán asustado llego ahora a estar por grandes multitudes en espacios cerrados.
It’s hard for most people to understand how freaked out I get by large crowds in small contained spaces now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test