Similar context phrases
Translation examples
La ratificación por las Potencias más importantes dará un gran impulso a este tratado histórico de desarme y no proliferación que prohíbe totalmente las armas químicas, incluidos sus medios vectores.
Ratification by the major Powers will be a big boost to this historic disarmament and non—proliferation treaty, which totally prohibits chemical weapons including the means of their delivery.
8. En el período que abarca el informe, la creación de la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, que se ha basado en un marco legislativo adecuado, ha supuesto un gran impulso para el establecimiento de un entorno de protección para los niños.
A big boost to developing a protective environment for children during the reporting period has been provided by the setting up of National Commission for Protection of Child Rights, guided by an appropriate legislative framework.
17. En el plano de las instituciones y las políticas de transporte, las medidas de liberalización adoptadas han dado al sector del transporte en tránsito por carretera un gran impulso en todas las subregiones.
On the institutional and policy front, liberalization policies have given the road transit transport sector a big boost in all subregions.
La fundación de Baraza la Wanawake wa Tanzania (BAWATA), organización interpartidaria de mujeres, ha dado un gran impulso a las actividades de los órganos creados por el Gobierno para revisar la legislación y las distintas prácticas que impiden que la mujer disfrute plenamente de sus derechos.
Formation of the Baraza la Wanawake wa Tanzania, or BAWATA, which is an inter—party women's organization, has been a big boost to the activities of those bodies established by the Government to undertake the review of legislation and different practices affecting the enjoyment of rights by women.
Los países de América Latina comenzaron a tener acceso a los certificados de depositarios estadounidenses en julio de 1990 a través de una empresa telefónica chilena y en mayo de 1991 se les dio un gran impulso con la oferta de acciones, por valor de 1.900 millones de dólares, de una empresa telefónica mexicana.
Access to American Depository Receipts by Latin American countries began with a Chilean telephone company in July 1990 and was given a big boost by the $1.9 billion offering of shares by a Mexican telephone company in May 1991.
La economía local está recibiendo un gran impulso de...
Local economy is getting a big boost from...
Lo cual es genial porque si lo hacen, le da a la tribu Salani ese gran impulso que necesitábamos.
Which is great because if they Do this,it gives the salani Tribe that big boost that we Needed.
El álbum tiene un sonido claro, nítido y un nuevo brillo de profesionalismo consumado que dota de un gran impulso a las canciones.
The whole album has a clear, crisp sound and a new sheen of consummate professionalism that really gives the songs a big boost.
Esguince del ligamento anterior cruzado, pero su ego recibió un gran impulso.
ACL sprain, but his ego got a big boost.
Las reformas de Napoleón dieron un gran impulso a las matemáticas.
Napoleon's reforms gave mathematics a big boost.
Aunque no encontremos nada emocionante, demostrará las aptitudes de J. J., y dará un gran impulso al proyecto.
Even if we don’t find anything exciting, it will show J.J.’s capabilities—and give a big boost to the project.
Supondría un gran impulso para la economía local y no sólo significaría un incremento temporal para el sector de la construcción, sino una ampliación permanente en empleos de ventas y de servicios, en especial para los adolescentes.
It would be a big boost to the local economy and would mean not only a temporary increase in construction jobs, but a permanent expansion of sales and service positions, particularly for teenagers.
Cuando el suelo de la meseta tibetana se calienta al sol del verano, también caldea de la alta atmósfera, algo que da un gran impulso a las corrientes ascendentes al principio y al final de la estación estival monzónica.
When the ground of the Tibetan plateau warms in the summer sunshine it also heats up the air in the upper atmosphere. This gives a big boost to the rising air currents at the beginning and end of the summer monsoon season.
La vigilancia digital obtendrá un gran impulso cuando las técnicas de reconocimiento facial mejoren y se introduzcan en el mercado de consumo.
Digital surveillance is poised to get a significant boost as techniques of face-recognition improve and enter the consumer market.
El nuevo régimen había dado gran impulso a las excavaciones de la Roma antigua, y la ciudad era un hervidero de trabajos de derribo y restauración.
The new regime had given quite a boost to the excavation of ancient Rome and the whole city was crawling with demolition and reconstruction crews.
El Richard E. Byrd salió en seguida, después de nosotros, antes que hubiésemos terminado el gran impulso para alcanzar la velocidad de escape de la Tierra;
The Richard E. Byrd took off just after we did, before we had finished the high boost to get escape velocity from Earth;
Después de mucho mucho tiempo, cuando ya había llegado a la conclusión que se habían atascado los controles y que íbamos a mantener el gran impulso hasta haber sobrepasado la velocidad de la luz, la presión disminuyó y me sentí ligero como un copo de nieve… Si no hubiese sido por las ataduras, hubiese subido flotando hasta el techo.
After a long, long time, when I had decided the controls were jammed and we were going to keep on at high boost until we passed the speed of light, the pressure suddenly relaxed and I felt light as a snowflake ... if it hadn’t been for the straps I would have floated up to the ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test