Translation for "graduación" to english

Graduación

noun

• graduation
• rank
• calibration

Translation examples

graduation noun

En cuanto al problema de la graduación, los criterios deberían ser acordados multilateralmente; deberían diferenciarse la graduación por productos y la graduación por países.
As for graduation, the criteria should be multilaterally agreed upon; country/product graduation and country graduation should be differentiated.

Graduación de la primaria
Primary graduation

Algunas veces se entendía por graduación parcial una graduación por productos y países y otras una graduación por sectores y países.
Partial graduation was sometimes referred to as product-country graduation and sometimes referred to as sector-country graduation.

51. En la actualidad existen dos tipos principales de graduación: la graduación parcial, llamada a menudo graduación de productos o sectores; y la graduación total o de países.
At present there are two main types of graduation: partial, often called country-product graduation or country-sector graduation; and country or full graduation.

Por lo que se refería a la graduación, el orador dijo que las medidas de graduación y diferenciación habían seguido aumentando.
With regard to graduation, graduation and differentiation measures had continued to expand.

11. Hubo acuerdo sobre la existencia de dos ideas fundamentales de graduación: la graduación parcial y la graduación total.
There was agreement that there existed two basic graduation concepts: partial graduation and full graduation.

Se acerca la graduación.
Graduation's approaching.

# Voy a ir a la graduación, a la graduación #
I'm going to graduation, to graduation

# Iré a la graduación # # Voy a ir a la graduación #
Going to graduation I'm going to graduation

La graduación de Sue.
Sue's graduating.

—¡Esto es la Graduación!
“This is Graduation!”

Pero ¿y tras la graduación?
And graduate into what?

Y después de la graduación…
And after graduation –

Graduaciones y divorcios.
Graduations and divorces.

La graduación estaba cerca.
Graduation was nearing.

Era el día de la graduación.
It was graduation day.

Fue una especie de graduación.
This was a graduation day of sorts.

Era del día de la graduación.
It was a graduation-day picture.

rank noun

Era un oficial de policía de alta graduación.
He was a high—ranking police officer.

Aumento de la cantidad de mujeres oficiales militares de alta graduación
Increase of Women in High-ranking Military Officers

1. Artículos distribuidos al personal de todas las graduaciones
1. ITEMS ISSUED TO ALL RANKS

El torturador fue un oficial del ejército de alta graduación, que no ha sido encausado.
The perpetrator was a high-ranking army officer who has not been prosecuted.

La etapa I está en ejecución mediante la repatriación de cuatro unidades: un batallón de infantería pakistaní, integrado por 879 militares de todas las graduaciones, y el hospital de campaña rumano, integrado por 234 militares de todas las graduaciones, unidades que están destinadas en Mogadishu; el contingente de Botswana, integrado por 423 militares de todas las graduaciones y con base en Bardera; y la unidad de transporte irlandesa, integrada por 90 militares de todas las graduaciones y destacada en Baidoa.
Phase I is being achieved by repatriating four units: one Pakistani infantry battalion of 879 all ranks and the Romanian field hospital of 234 all ranks, both located in Mogadishu; the Botswanan contingent of 423 all ranks, located in Bardera; and the Irish transport unit of 90 all ranks, located in Baidoa.

1. GRADUACIÓN DE OFICIAL
1. OFFICER'S RANK

1. Sírvase indicar las graduaciones (1) y número de efectivos (2) en cada graduación de un BATALLÓN DE INFANTERÍA MOTORIZADA DE SU EJÉRCITO, según está organizado en su país.
Page 1 of 15 Please indicate the ranks (1) and number of personnel (2) within each rank of your Army's MOTORIZED INFANTRY BATTALION as organized in your home country.

Sírvase indicar las graduaciones (1) y número de efectivos (2) en cada graduación de sus unidades de policía constituidas.
Please indicate the ranks (1) and number of personnel (2) within each rank of your FORMED POLICE UNITS.

Sírvase indicar las graduaciones (1) y número de efectivos (2) en cada graduación de una DEPENDENCIA DE INGENIERÍA de su Ejército, según está organizada en su país.
Please indicate the ranks (1) and number of personnel (2) within each rank of your Army's ENABLING UNIT -- ENGINEERING as organized in your home country.

1. GRADUACIÓN DE NO OFICIAL
1. NON-OFFICER'S RANK

Soy de menor graduación.
I'm low-ranked.

¿Nombre y graduación? Lysaght...
Name and rank?

- ¿Qué graduación tiene?
- What's your rank?

Nombre, graduación y guarnición.
Name, rank and garrison.

¡Nombre, graduación, cuerpo!
Name, rank, outfit!

La graduación tiene sus privilegios.
Rank has its privileges.

Nombre y graduación.
State your name and rank!

-Ha reconocido mi graduación.
- You knew my rank.

Y la graduación es la graduación, incluso en circunstancias tan peculiares como las suyas.
And rank was rank, even in his peculiar circumstances.

Aquí no hay graduaciones.
There is no rank up here.

Un oficial de alta graduación.
High-ranking officer.

Oficiales de la misma graduación.
An officer of equal rank.

Este era de graduación superior, y extranjero.
This one was of high rank, a foreigner.

—Dígame la graduación y el departamento.
“What’s his rank and department?”

De alta graduación. ¿Sería posible?
Someone of high rank. Is that possible?

Éramos los oficiales de mayor graduación en la base (al menos, de nuestro bando) y la graduación siempre tiene sus privilegios.
We were the most rank on the base-on our side, anyway-and rank had its privileges.

No es lugar para un oficial de graduación.
It is not place for a ranking police officer to be seen.

—¿Cuál era su graduación? —Sargento.
'What was his rank?' 'He was a sergeant.

calibration noun

Organizarán un cuartel general conjunto permanente que estará ubicado en Travnik y estará integrado por al menos 30 oficiales de alta graduación designados por cada comandante en jefe.
They will form a permanent joint headquarters to be located at Travnik and consisting of at least three high-calibre officers nominated by each Commander-in-Chief.

Sid, sé que aumentaste la graduación de sensibilidad neural.
Sid, I know you increased the neural sensitivity calibrations.

Encontramos que la graduación era 20/150.
We calibrated the prescription at 20/150.

Un rayo osmático, modificado por una graduación defectuosa, atravesó el «Pionero».
An osmosis beam, modified by bad calibration, went through the Pioneer.

Le había costado horas conseguir la graduación correcta, pero había merecido la pena.
He had spent hours getting the calibrations right, but it was worth it.