Similar context phrases
Translation examples
Se ha establecido una nueva disposición relativa a los reclusos no condenados que especifica que los oficiales correccionales no pueden estar presentes en las reuniones entre los reclusos no condenados y la asistencia letrada, ni escucharlas, ni grabarlas, y, en principio, las cartas procedentes de la asistencia letrada no se deben examinar (artículos 66 de la Ley de administración de prisiones).
A new provision with regard to unconvicted prisoners has been established to specify that correction officials are not permitted to be present, to listen to, or to record the contents of meetings between suspect and counsel, and in principle, letters from counsel are not to be examined (article 66 of the Penal Administration Act).
2. Si se encuentra una irregularidad con respecto a lo dispuesto en el artículo 24¹ de la Ley de publicidad, se propone que un inspector tenga derecho a fotografiarla o grabarla en vídeo y redactar una nota de conformidad con el anexo del proyecto de ley;
(2) If an inconsistency with article 24¹ of the Advertising Act is found in a vacancy (recruitment) announcement, it is proposed that an inspector should have the right to photograph or video record it, and to compile a briefing note in line with the appendix to the bill;
Muchos de los jóvenes se levantaron de sus asientos y se colocaron frente al escenario para poder disfrutar de la actuación y grabarla.
Many of the youth moved from their seats to the front of the stage where they were able to enjoy and record the performance.
El mismo donante está estudiando la posibilidad de financiar la construcción de una zona destinada a la prensa y a los servicios de información en el vestíbulo del Centro Internacional de Conferencias de Arusha, que contaría con una sala de prensa reservada exclusivamente para que los periodistas sigan las vistas mediante transmisiones de vídeo y de audio, y dotada con instalaciones para grabarlas.
The same donor is considering financing the building of a press and information area in the lobby of the Arusha International Conference Centre, which would provide a press room reserved exclusively for journalists to follow court proceedings by video and audio transmission and to record proceedings through a press feed.
49. Tras celebrar conversaciones privadas con un miembro de la delegación de Siria, el Presidente tiene a bien recordar que a las sesiones públicas puede asistir todo el mundo, incluidos los servicios de prensa, y que todos, además de asistir, pueden incluso grabarlas.
49. Following a private discussion he had had with a member of the Syrian delegation, he reiterated that public meetings were, by definition, open to all, including the press, and that anyone was free to attend and even record the meetings.
A fin de que los periodistas pudieran informar sobre los múltiples actos de la Cumbre, grabarlos y filmarlos, el Departamento puso a su disposición material de información, incluidas 6.000 carpetas de materiales de prensa en francés e inglés, así como otros servicios e instalaciones, como el centro de medios de comunicación, dotado de equipos y personal para la ocasión.
To enable journalists to report, record and film the multiple Summit events, the Department provided information materials, including 6,000 press kits in French and English, as well as other services and facilities, including the specially equipped and staffed media centre.
Por otra parte, en algunos casos no se pudo utilizar Galaxy para el proceso de evaluación y selección de candidatos debido a problemas técnicos para acceder a la información y grabarla en el sistema.
Furthermore, in some instances the candidate evaluation and selection process had to be conducted outside of Galaxy owing to technical problems in accessing and recording data in the system.
Por ejemplo, la ley puede disponer que una vez que se publica una composición musical, cualquier músico puede interpretarla y grabarla, pero debe pagar un determinado canon por cada actuación o copia.
For example, the law might specify that once a musical composition is published, any musician may perform and record it, but must pay a specified fee for each performance/copy.
—Y los has arrastrado todos al escritorio antes de grabarlos.
And you dragged them all to the desktop before burning.
He arrastrado los iconos al escritorio, pero cuando iba a grabarlos, la disquetera ha hecho este ruido. —Me hizo una demostración—. Y al hacer doble clic en los iconos, han desaparecido. —Los DVD no se borran por sí mismos —objeté.
‘I dragged the icons to my desktop, but when I went to burn them, the disc drive made this sound’ — she demonstrated — ‘and then I double-clicked on the icons, and they all vanished.’ ‘DVDs don’t erase,’ I said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test