Translation examples
“Phalanga” (golpes en la planta de los pies)
"Phalanga" (blows to the soles of the feet)
Bofetadas, golpes
Slaps, blows
Golpes en los órganos genitales
Blows to the genitals
2. Cabeza (para dar golpes).
2. Head (blow).
Golpiza, golpes en los oídos
Beating, blows over the ears
Golpes por Objetos
Blows by object
Golpe a los musulmanes
A blow to Muslims
Eso sería un golpe para la democracia.
That would be a blow to democracy.
Golpes con las armas de los policías
Blows with guards' weapons
Su muerte es un golpe terrible para el Sudán.
His death is a terrible blow for the Sudan.
Golpes de todo tipo, con marcas, sin marcas.
Blows of all kinds, with marks, without marks.
Un golpe de un pico podrían hacerlas.
One blow of a pickaxe would do.
Extinguir una vida con un golpe de martillo.
Extinguishing a life with one blow of my hammer.
- En golpes de riego
- On blows of watering
Golpes de Kárate de nuestros ancestros.
Blows of Kárate of our ancestros.
Él dice que el golpe de la lanza--
He says the final blow of the--
Los golpes de un vencido no hacen daño.
The blows of a defeated man do not hurt.
Dime, le has hecho el "golpe de codo".
Say so, you made him the " blow of the elbow ".
Éste es el "golpe de codo".
It's the " blow of the elbow ".
"Que aguanta los golpes de un martillo."
"that endures the blows of a hammer."
Devolver golpe por golpe.
Return blow for blow.
y sacudir las ramas, golpe a golpe.
Shatter the branches, blow by blow.
Un golpe contra uno de ellos es un golpe contra los dos.
A blow against one is a blow against both.
y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
Blow after blow: “This for my mother!
Si uno no la tiene, el golpe del nagual no es el golpe de la libertad sino el golpe de la muerte.
If one doesn't have it, the nagual's blow is not the blow of freedom but the blow of death."
No pasó sino que aumentó, golpe sobre golpe.
It did not pass, but strengthened, blow on blow.
—Un golpe, no hace falta más, un solo golpe.
One blow, is all it takes, one blow.
Le imitó. Lo golpeó, y le devolvió golpe por golpe.
It imitated him. He struck at it, and it returned blow for blow.
Te lo cuento tal y como sucedió, golpe por golpe.
"I'm giving it to you just as it happened, blow by blow.
Su sonrisa retorcida, su aliento a alcohol, los golpes, los golpes, el cinturón, el puño, los golpes.
His twisted smile, his alcohol breath, the blows, the blows, his belt, his fist, the blows.
c) Dar golpes con garrotes;
(c) Beatings with clubs;
Indemnización por tratos crueles y golpes
Compensation for cruel treatment and beating
- Golpes violentos con porras;
- Violent beating with truncheons;
- golpes internos y externos
- Internal or external damage from beating
- 25 por golpes (art. 581);
25 for beating (art. 581);
Golpes, corriente eléctrica
Beating, electric shocks
Insultos y golpes
Insult and beating
c) Golpes con cables metálicos;
(c) Beating with wire cables;
Los golpes siguieron y siguieron.
The beating went on and on.
Se sentía como un alegre cachorro que solo quería un poco de amabilidad de aquel hombre, pero que lo único que recibía era golpes, golpes y más golpes.
He felt like a happy little dog that only wanted a little kindness from that man, but he got beat and beat and beat.
—¿Y qué hay de las cuchilladas y los golpes?
What about the cuts and the beating?
—¿Y él la mató a golpes?
He beat her to death?
¿Qué se lo saque a ella a golpes?
Beat it out o' her?"
— ¿No puedes darle unos golpes?
“Can’t you beat it?”