Translation examples
Se recurre también a todo tipo de golpes y apaleamientos.
All kinds of beatings and hittings also take place.
Golpes que producen heridas o lesiones
Hit, leaving wounds or injuries
Lo sacaron de la casa y le dieron golpes con porras y con culatas de fusiles.
He was taken out and hit with batons and rifle butts.
Golpe por un objeto desconectado
Getting hit by a disconnected object
Acusó al abogado Corpuz de haberle propinado puntapiés y golpes.
He accused lawyer Corpuz of having kicked and hit him.
Seguidamente, el autor recibió un golpe en la nuca que lo dejó inconsciente durante un momento.
He was then hit on the back of the neck and briefly lost consciousness.
Golpes que no producen marcas visibles
Hit, leaving no visible marks
Le da golpes en el patio.
Kilim hem lo yard / Hits him inside the yard.
Veinte golpes de Éxtasis.
Twenty hits of Ecstasy.
Un golpe de oxígeno.
A hit of oxygen.
"Digno de un golpe de amor".
"Fit for a hit of love".
Déjame tener un golpe de eso.
Let me have a hit of that.
¿Los grandes golpes de tragedias de trenes?
Huh. The greatest hits of train tragedies?
Un golpe de una barra de hierro, tres cortes.
One hit of a tire iron, three cuts.
¿Necesitas otro golpe de violencia para elevar tu nivel de energía?
Need another hit of violence to kick up the old energy level?
Nada te hace sentir mejor que un golpe de viento.
Nothing makes you feel better than a hit of blow.
Necesito 100 dólares ó 20 golpes de Éxtasis.
I need 1 00 bucks or 20 hits of X.
Voy a ver si vamos a tener una golpe de eso.
I'll see if we'll get a hit of that.
Era casi golpe por golpe.
It was almost hit by hit.
Dimos el golpe… Ellos dieron el golpe, quiero decir… nuestra gente dio el golpe.
We hit -- They hit, I mean -- our people hit.
Pero no el golpe en sí.
But not the actual hit.
Lo que sea, pero no golpes.
Anything else, but no hitting.
Los golpes continuaban.
The hitting continued.
El golpe fue perfecto.
The hit was perfect.
¿Un golpe profesional?
Professional hit, then?
No había golpes ni estrangulamiento.
No hitting, no choking.
—Del golpe al almacén.
The hit on the warehouse.
Los poderosos responden imponiendo sanciones y lanzando golpes militares.
The powerful responded in kind by imposing sanctions and launching military strikes.
Tal desequilibrio puede, si no se lo encara con urgencia, asestar un golpe fatal a la Convención.
Such an imbalance may, if not addressed urgently, strike a fatal blow to the Convention.
Estamos asistiendo a un nuevo golpe al multilateralismo y a las Naciones Unidas.
We are witnessing a new strike against multilateralism and the United Nations.
Semejantes prácticas amenazan con asestar un golpe mortal al proceso de paz.
Such actions could strike a deadly blow to the peace process.
Distribuyamos la tierra a golpes de hacha, inauguremos un nuevo mundo;
" let's distribute the land, through the strike of the hatchet, we shall unlock a new world;
Un golpe de sangre que los americanos nunca olvidarán.
A strike of blood that the Americans will never forget.
y a golpes de hoz, cortemos el universo bien.
with the strike of the scythe, we shall eliminate the old one.
Con cada golpe de esta espada, el demonio de cada movimiento ..
With every strike of this sword, the demon's every move..
Sobrevivio a 24 golpes de mi lanza.
He survived 24 strikes of my lance.
- Y a cada golpe de azada... su cuerpo viril y musculoso recibe el sol, bañado en sudor...
And at each strike of his hoe... his virile and muscular body... is outlined by the sun, drenched in sweat... not unlike a rustic Adonis.
Un golpe preventivo.
A preemptive strike.
¿Un golpe en la cabeza?
A strike at your skull?
[Lo derriba a golpes .]
[Strikes him down]
—Asesta el golpe y no temas.
Strike and fear not.
Este golpe tenía la intención de inmovilizarle.
That strike was for immobility.
—El último golpe será nuestro.
“We will strike the last blow,”
Bofetadas, golpes
Slaps, blows
Golpes en los órganos genitales
Blows to the genitals
2. Cabeza (para dar golpes).
2. Head (blow).
Golpiza, golpes en los oídos
Beating, blows over the ears
Golpes por Objetos
Blows by object
Golpe a los musulmanes
A blow to Muslims
Eso sería un golpe para la democracia.
That would be a blow to democracy.
Golpes con las armas de los policías
Blows with guards' weapons
Su muerte es un golpe terrible para el Sudán.
His death is a terrible blow for the Sudan.
Golpes de todo tipo, con marcas, sin marcas.
Blows of all kinds, with marks, without marks.
Un golpe de un pico podrían hacerlas.
One blow of a pickaxe would do.
Extinguir una vida con un golpe de martillo.
Extinguishing a life with one blow of my hammer.
- En golpes de riego
- On blows of watering
Él dice que el golpe de la lanza--
He says the final blow of the--
Los golpes de un vencido no hacen daño.
The blows of a defeated man do not hurt.
Dime, le has hecho el "golpe de codo".
Say so, you made him the " blow of the elbow ".
Éste es el "golpe de codo".
It's the " blow of the elbow ".
"Que aguanta los golpes de un martillo."
"that endures the blows of a hammer."
Devolver golpe por golpe.
Return blow for blow.
y sacudir las ramas, golpe a golpe.
Shatter the branches, blow by blow.
Un golpe contra uno de ellos es un golpe contra los dos.
A blow against one is a blow against both.
y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
Blow after blow: “This for my mother!
Si uno no la tiene, el golpe del nagual no es el golpe de la libertad sino el golpe de la muerte.
If one doesn't have it, the nagual's blow is not the blow of freedom but the blow of death."
No pasó sino que aumentó, golpe sobre golpe.
It did not pass, but strengthened, blow on blow.
—Un golpe, no hace falta más, un solo golpe.
One blow, is all it takes, one blow.
Le imitó. Lo golpeó, y le devolvió golpe por golpe.
It imitated him. He struck at it, and it returned blow for blow.
Te lo cuento tal y como sucedió, golpe por golpe.
"I'm giving it to you just as it happened, blow by blow.
Su sonrisa retorcida, su aliento a alcohol, los golpes, los golpes, el cinturón, el puño, los golpes.
His twisted smile, his alcohol breath, the blows, the blows, his belt, his fist, the blows.
Steve Blow, Bob Golpe, Golpe de Billy,
Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow,