Translation for "golpeando la puerta" to english

Golpeando la puerta

• knocking on the door
• banging on the door

Translation examples

knocking on the door

Por cierto, la primera responsabilidad para incorporarse en plenitud a esta revolución, que ya está golpeando nuestras puertas, corresponde a cada uno de los países, pero también corresponde a la comunidad internacional.
Certainly, the primary responsibility for rising up to greet this revolution that is already knocking at our doors lies with each country. But it is also a responsibility for the international community.

Pero hoy día estamos enfrentando una nueva revolución, más potente y más trascendente que la industrial: la revolución de la sociedad del conocimiento, la tecnología y la información, que ya está golpeando nuestras puertas hace varios años y que será muy generosa con los países que quieran abrazarla, pero tremendamente indiferente, e incluso cruel, con aquellos que la ignoran o simplemente la dejan pasar.
But today we are confronted by a new revolution, more powerful and more significant than the Industrial Revolution: the revolution of knowledge, technology and the information society. It has been knocking at our doors for several years. It will be very generous to the countries that want to embrace it, but tremendously indifferent and even cruel to those that ignore it or simply let it pass.

Había alguien abajo, golpeando mi puerta.
There was someone knocking on the door.

Siguió golpeando la puerta, pero no pasó nada.
She kept knocking on the door, but nothing happened.

—¿Entonces por qué está golpeando mi puerta, jovencita?
“Then what are you knocking on my door for, little lady?”

De nuevo el sonido de una mano golpeando la puerta.
Once again the sound of a hand, knocking on the door.

El tío Eli todavía seguía golpeando la puerta.
Uncle Eli was still knocking on the door.

Alguien estaba golpeando la puerta, y deseó que cesase el ruido y volviera el silencio.
Someone was knocking on the door, and she wished the noise into silence.

Y debió interrumpirse otra vez porque estaban golpeando la puerta. Y con una cierta fuerza. —¡Entrad!
before she was interrupted by some insistent knocking at the door. “Come in!”

Bien entrada la noche, cuando ya se había dormido, el teniente de fragata Jakobsson lo despertó golpeando la puerta de su camarote.
Late that evening, when he had already fallen asleep, Lieutenant Jakobsson knocked on his door.