Translation examples
noun
Los dirigentes de las comunidades pasaron a ser parte de las giras por el país.
Community leaders became part of the countrywide tours.
Los mánagers esos, los organizadores, como se llamen, planifican las giras europeas, las giras asiáticas e incluso las giras de la Unión Soviética en plan «viva la perestroika»….
These managers and organizers, whatever they are called, they organize European tours or Asian tours or even hurrah-perestroikaSoviet Union tours ...
No más «dejarle todo a Liz en las giras».
No more dropping everything to be Liz’s plus-one on tours anymore.
En general, las giras en el extranjero transcurrieron sin problemas.
Generally overseas touring went smoothly.
Y fué su director-empresario de giras artísticas, quien me contrató;
And it was his tour-manager who hired me;
Los dos haciendo giras conjuntas en hoteles de lujo.
You go on joint tours with deluxe accommodations.
Nunca aparecían en la televisión, nunca ofrecían giras.
They never appeared on TV, never gave guided tours.
noun
Va girando constantemente, y regresa de nuevo siguiendo sus propios giros.
It whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Siempre hay algún Rey Herodes en circulación… Y cuando fui a ver al doctor Malk seguí una ruta llena de giros y desvíos, eso también puedo asegurártelo.
There's always some King Herod around. And I drove to Dr. Malk's in a highly circuitous fashion."
Pero el avión había vuelto, en efecto, y, no sólo eso, sino que volaba muy bajo, dando la vuelta completa a la isla haciendo giros.
But the plane certainly had come back – and what was more, it was coming down low too, making another circuit of the whole island as it flew.
Como ella seguía todos sus movimientos, rápida y liviana como una pluma, inició una complicada serie de giros e inclinaciones. Ella se dejaba llevar sin esfuerzo consciente, como si rozara la tierra; bajo el dominio total de su compañero, respondía a todos sus caprichos.
He took her on one spinning whirling circuit of the floor, and when she matched his every move feather light and swift, he began a complicated series of dips and counter-turns, and she followed him without conscious effort, seeming to skim the ground, yet totally under his control, responding to his every whim.
Sí, no cabía duda de que aquella capa le sentaba estupendamente... Hizo unos cuantos giros y movimientos rápidos para admirar las ondulaciones de los pliegues de tela, sacó su rifle de ceremonias de la funda y recorrió la habitación moviéndose cautelosamente alrededor de la gran carroza mientras hacía ¡ki—shauw, ki—shauw!
Yes, the cloak looked very fine on him, very fine indeed. He flourished it, pirouetting, drew his ceremonial rifle from its scabbard, and then made a circuit of the room, around the grand state coach, making a "ki-shauw, ki-shauw!"
Después de esto, como Staunton hacía periódicas giras por las ventanas, la cosa mental tomaba periódicamente también un huésped para vigilar el camino a la casa al mismo tiempo. De este modo, fuera de su cuerpo, le era imposible utilizar su sentido perceptivo y averiguar lo que sucedía dentro de la casa.
After that, as Staunton or Miss Talley made periodic circuits of the windows of the house, so the mind thing periodically took a flying host aloft to circle high into the sky to scan the road from town and still keep the house under observation, as when out of his own body he could not use his perceptive sense to check on what was going on inside the house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test