Translation for "gestionar el sistema" to english

Gestionar el sistema

• manage the system

Translation examples

manage the system

Además, los debates podrían referirse a las buenas prácticas respecto de las notificaciones previstas en el artículo 52, párrafos 2 y 5, y a ejemplos de sistemas de divulgación financiera eficaces para funcionarios públicos y las formas de gestionar dichos sistemas.
Further, the discussion could address good practices in notifications under article 52, paragraphs 2 and 5, and examples of effective financial disclosure systems for public officials and ways to manage those systems.

El Secretario General también indica que durante el período de transición se necesitan recursos para gestionar el Sistema Integrado de Información de Gestión y otros sistemas heredados en paralelo hasta que el sistema de planificación de los recursos institucionales esté implantado en su totalidad y los sistemas heredados se archiven y desmantelen.
57. The Secretary-General also indicates that resources are required during the transition period to run the Integrated Management Information System and other legacy systems in parallel until the enterprise resource planning system is fully implemented and the legacy systems are archived and decommissioned.

Esta situación debe abordarse, entre otras cosas, mediante la provisión de recursos complementarios en el seno de la estructura orgánica existente para velar por que se disponga en todo momento de personal que cuente con las aptitudes necesarias para gestionar esos sistemas, sin comprometer la separación de funciones, a fin de garantizar la continuidad en el entorno de TI.
This should be addressed through, inter alia, provision of additional resources within the existing organisational structure to ensure that staff with the necessary skills to manage such systems are available at all times, without compromising the segregation of duties, to ensure continuity in the IT environment.

En el marco de los proyectos nacionales para la instalación y aplicación del SIGADE, formación para utilizar y gestionar el sistema y para desarrollar una capacidad nacional de gestión eficaz de la deuda; formación en conversión de la deuda para que los países deudores se beneficien de la cláusula de conversión de la deuda del Club de París.
Within the framework of country projects for installation and implementation of DMFAS, training to operate and manage the system and to develop a national capacity for effective debt management, training in debt conversion for debtor countries to benefit from the Paris Club debt conversion clause.

xxvi) Al intentar garantizar el acceso universal al agua potable y a un saneamiento adecuado, prestar mayor atención al fomento de la capacidad de las familias y las comunidades para gestionar los sistemas existentes y promover cambios de comportamiento mediante actividades de educación sobre la salud y la higiene.
(xxvi) In efforts to ensure universal access to safe water and adequate sanitation facilities, pay greater attention to building family and community capacity for managing existing systems and promoting behavioural change through health and hygiene education, including in the school curriculum.

Se estableció un nuevo tribunal laboral, la Comisión de Relaciones con el Empleado de Victoria, para gestionar el sistema de salarios mínimos.
A new industrial tribunal, the Employee Relations Commission of Victoria, was established to manage the system of minimum wage rates.

:: Las organizaciones internacionales desean gestionar el sistema de estándares estadísticos (determinar la existencia de lagunas y superposiciones, cuantificar el grado de cumplimiento, etc.)
:: International organizations want to manage the system of statistical standards (identify gaps and overlaps, measure compliance, etc.)

Ese instituto público, supervisado conjuntamente por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, es el encargado de coordinar la aplicación de las políticas adoptadas en materia de educación y formación profesional para jóvenes y adultos, así como de perfeccionar y gestionar el sistema de reconocimiento, validación y certificación de la competencia.
This public institute is overseen jointly by the Ministry of Education and the Ministry of Labour and Social Solidarity and is responsible for coordinating the implementation of policies on education and vocational training for young people and adults and developing and managing the system for the recognition, validation and certification of competences.

La aplicación de las políticas de sanidad es obligación conjunta de los estados, los municipios y el Distrito Federal, que tienen libertad para gestionar el sistema en su territorio.
The implementation of health policies is a joint duty of states, municipalities and the Federal District, which are free to manage the system within their territories.

Otro importante aspecto que se ha de abordar es el fomento de la capacidad nacional para gestionar un sistema de protección contra las radiaciones que facilite la prestación de asistencia y la movilización de los recursos financieros necesarios, y el aumento de la sensibilidad pública a fin de asegurar el éxito del programa en el contexto de los países en transición.
Another important aspect to be addressed is to build up national capacity in managing a system for radiation protection that will facilitate the provision of assistance and the mobilization of the required financial resources and to build public awareness to ensure the success of the programme in the context of countries in transition.