Translation for "administrar el sistema de" to english

Administrar el sistema de

• administer the system
• manage the system

Translation examples

administer the system

En particular, la Junta podrá supervisar la producción y la fabricación, así como el comercio internacional, la distribución y el uso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y administrar el sistema de cálculo y evaluación de las necesidades nacionales de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
In particular, it will be enabled to monitor production, manufacture, international trade, distribution and use of narcotic drugs, psychotropic substances and to administer the system of estimates and assessments for national requirements of narcotic drugs and psychotropic substances;

e) Dirigir y administrar el sistema de supervisión y control de políticas y normas de salud.
(e) Direct and administer the system of supervision and monitoring of health policies and standards;

Tanto el Ministro de Justicia como el Fiscal General y las autoridades del Consejo de la Judicatura El Consejo es la entidad encargada de administrar el sistema de tribunales que están bajo la Corte Suprema de Justicia.
56. The Minister of Justice, the Attorney-General and the Judicature Council authorities The Judicature Council is in charge of administering the system of courts placed under the Supreme Court of Justice.

Dicha Junta es un órgano independiente creado mediante legislación provincial para administrar el sistema en nombre de los empleados y empleadores.
The WCB is an independent body created by provincial legislation to administer the system on behalf of workers and employers.

tiene la responsabilidad de administrar el sistema de jubilaciones y beneficios de los funcionarios públicos y demás miembros de la administración.
is responsible for administering the system of retirement pension and benefits for civil servants and other members of the Administration.

También continuó su labor de administrar el sistema de asistencia jurídica y supervisó el funcionamiento de la Dependencia de Detención.
It also continued its work of administering the system of legal aid and supervised the operation of the Detention Unit.

La Junta había indicado que no estaría en condiciones de administrar el sistema de evaluaciones de las sustancias sicotrópicas ni de apoyar a los gobiernos en esta esfera hasta que su secretaría dispusiera de los recursos de personal necesarios.
The Board had indicated that it "will not be in position to administer the system of assessments for psychotropic substances and support Governments in this area until the necessary staff resources are made available to its secretariat."

La compra e instalación proyectadas de Reality para Windows para ser usado por la Dependencia de Adquisiciones y Viajes en abril de 1999 requerirá la contratación de un Administrador de Sistemas Reality para gestionar inicialmente la aplicación y posteriormente administrar el sistema.
The planned purchase and installation of Reality for Windows for use in the Procurement and Travel Unit in April 1999 will require the recruitment of a Reality System Administrator to initially manage the implementation and then subsequently administer the system.

En el marco de este sistema, el gobierno central se encargará de la formulación de políticas, la financiación, el establecimiento de normas de calidad, la supervisión y la evaluación y el gobierno local tendrá la responsabilidad de administrar el sistema.
In this system the central government will be responsible for formulating policies, financing, setting quality standards, monitoring and evaluation, while the local government will be responsible for administering the system.

manage the system

Complace a la Comisión observar que todo el equipo de comunicaciones instalado se puede retirar y redesplegar en otras misiones y que se cuenta con conocimientos locales adecuados para utilizar y administrar el sistema.
The Committee is pleased to learn that all communications equipment installed can be removed and redeployed to other missions and that there is adequate local knowledge to use and manage the system.

En el proyecto de presupuesto para el bienio 2000–2001 se solicitan recursos para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y las oficinas situadas fuera de la Sede a fin de fortalecer aún más su capacidad para administrar el sistema con una perspectiva de usuario.
Resources are being requested in the proposed budget for 2000-2001 for the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and offices away from Headquarters to further strengthen their capability to manage the system from a user’s perspective.

302. Según las conclusiones del informe final del Foro, publicado en febrero de 1997, los actuales niveles de gastos son suficientes y el sector público ha demostrado que podía administrar el sistema de manera eficaz.
The Forum’s final report, issued in February 1997, concluded that current levels of spending are sufficient and that the public sector has proven it can manage the system efficiently.