Similar context phrases
Translation examples
Una vez más, quiero expresar mi aprecio irrestricto al Secretario General, cuyo encanto, afabilidad e inteligencia han sido sumamente beneficiosos para el sistema de las Naciones Unidas.
Once again, I would like to express my unreserved esteem for the Secretary-General, whose charm, affability and intellect have been of great benefit to the United Nations system.
Es evidente que no puede haber una solución militar a este conflicto, y por lo tanto acogemos con beneplácito los esfuerzos diplomáticos en curso, incluida la misión del Secretario General, cuyo compromiso personal encomiamos.
It is clear that there can be no military solution to this conflict, and we therefore welcome the ongoing diplomatic efforts, including the mission of the Secretary-General, whose personal commitment we applaud.
Uno de los oradores fue Nane Annan, esposa del Secretario General, cuyo tío, el difunto Raoul Wallenberg de Suecia, fue uno de los diplomáticos a los que se rindió homenaje, junto con otros diplomáticos y oficiales, en la exhibición.
Speakers included Nane Annan, wife of the Secretary-General whose uncle, the late Raoul Wallenberg of Sweden, was among the diplomats being honoured by the exhibit, as well as other diplomats and officials.
Se propone que la nueva Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad esté dirigida por un subsecretario general, cuyo puesto se financiaría con cargo al presupuesto ordinario.
75. The new Office of Rule and Law and Security Institutions is proposed to be headed by an Assistant Secretary-General, whose post would be established under the regular budget.
- el formidable esfuerzo por depurar la policía se vio frenado por la dimisión, en abril de 2000, de su principal fuerza, el Inspector General, cuyo sucesor no fue nombrado hasta febrero de 2001;
The remarkable effort to clean up the police ended with the resignation in April 2000 of its main proponent, the Inspector-General, whose successor was not appointed until February 2001;
Este año la reforma ha recibido un enorme impulso del nuevo Secretario General, cuyo nombramiento celebró cordialmente Australia.
This year reform has been given real impetus by the new Secretary-General, whose appointment Australia warmly welcomed.
El 9 de marzo de 2007, el Consejo fue informado sobre la situación en la región de los Grandes Lagos por el Representante Especial del Secretario General, cuyo mandato concluía el 31 de marzo de 2007.
On 9 March 2007, the Council was briefed on the situation in the Great Lakes region by the Special Representative of the Secretary-General, whose mandate ended on 31 March 2007.
Quisiéramos igualmente dar las gracias al Secretario General, cuyo informe (A/55/985) sentó las bases de la resolución que hoy aprobamos.
We would also like to thank the Secretary-General, whose report (A/55/985) laid the foundation for the resolution that we adopted today.
No puedo continuar sin antes expresar mi gratitud y la de todo el pueblo congoleño al Sr. Kofi Annan, el Secretario General, cuyo mandato finaliza este año de manera satisfactoria para todos.
I cannot continue without expressing my gratitude, and that of the entire Congolese people, to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, whose mandate will come to an end this year on a positive note for all.
El Grupo de Amigos del Secretario General, cuyo apoyo al proyecto de documento es indispensable, aún no ha adoptado una posición coordinada.
The group of Friends of the Secretary-General, whose support for the draft document is indispensable, has yet to arrive at a coordinated position.
Estaba o está cerca de la estatua de un general cuyo nombre se me escapa, pero que sin duda acecha en algunas de mis viejas notas).
It abuts, or abutted, on the statue of a general whose name escapes me but surely lurks somewhere among my old notes).
El Consejo (así lo llaman) lo dirigen los Príncipes Vampiros (a quienes todos obedecen) y está formado en su mayoría por los Generales, cuyo trabajo es controlar a los no-muertos.
The Council (as they call it) is controlled by the Vampire Princes who are obeyed by all vampires and most of those in attendance are Vampire Generals, whose job is to govern the walking undead.
Aquí estaba el general cuyo cuello deseaba retorcer mi esposa, porque había vuelto a modificar su cuerpo como el de un soldado de las Fuerzas Especiales sin su permiso y también, sospechaba, sin grandes remordimientos.
Here was the general whose neck ny wife wished to wring because he altered her back into a Spedal Forces soldier without her permission and also, I suspected, without much remorse.
- Hubo antiguamente un general, cuyo nombre he olvidado, que, consciente de las necesidades que surgían de modo repentino en los asuntos militares, dijo una vez: «Nunca desprecies la oportunidad de echar una meada.»
He said, “There was an ancient general, whose name l have forgotten, who, mindful of the exigencies of sudden absorption in military affairs, once said, ‘Never turn down a chance to piss.’”
En las páginas del libro de la gloria había poco espacio reservado para un general cuyo hado, o cuyo talento le habían mantenido apartado de la epopeya de un puesto de combate y nunca tuvo ocasión de pronunciar una frase castiza bajo el fuego enemigo ni podía vanagloriarse de una herida peligrosa.
There was little room spared in the pages of glory for a general whose fate or talent kept him from the romance of a combat command, the utterance of a salty slogan under enemy fire, or the drawing of a gory wound;
Los grupos White Rabbit y Astronomy Dominé sonaban con fuerza en los aparatos de música y, una noche, en Trinity, él por fin perdió aquel último fantasma de la inocencia pueril con una joven enfermera del Western General, cuyo nombre ya no recordaba al día siguiente.
White Rabbit and Astronomy Dominé blared from stereos, and one night in Trinity he at last lost that technical ghost of innocence, to a young nurse from the Western General, whose name he forgot next day.
El mismo mes que John Conan Osborne Whitworth nació llegaron rumores a Cornwall, seguidos poco después por noticias que los confirmaban, en el sentido de que el general cuyo nombre Ross Poldark nunca conseguía recordar, había realizado hazañas militares prodigiosas en el norte de Italia.
CHAPTER NINE In the month that John Conan Osborne Whitworth was born, rumours reached Cornwall, soon to be followed by the firm news, that that general whose name Ross Poldark could never quite remember had performed prodigious feats of arms in northern Italy.
Durante este tiempo, el puñado de generales —cuyo nombre esta vez cito, porque a pesar de todo formaron parte de la historia: Kriuchkov, Yázov, Pugo e Yanáiev— declara el estado de emergencia y al instante comienza a no dar pie con bola, entregando el poder al más lastimoso de ellos, el vicepresidente Yanáiev.
During this time, the group of generals whose names I’ll give now because despite everything they belong to history—Kryuchkov, Yazov, Pugo, and Yanayev—declare a state of emergency and waste no time messing up their coup completely by putting the most pathetic of their number, Vice President Yanayev, in charge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test