Similar context phrases
Translation examples
verb
El segundo, audible entre y por debajo de los repetidos aullidos, un gañir histérico de perros.
The second, between and under the repeated blasts, was the hysterical yelping of running dogs.
Los Dobermans estaban ganando terreno, y su ronco ladrar y gañir se oía más fuerte y más furioso.
The Dobermans were gaining, the yelping and the harsh barking louder and more furious;
Por la mañana, poco antes del amanecer, oímos a los perros gañir y luego ladrar furiosos.
Towards morning, a little before dawn, we heard the dogs yelping and then barking furiously.
Pero al sentir el peso de la hebilla el animal retrocedió y, de manera inesperada, comenzó a gañir, un gañido que era como un grito humano.
But he backed up farther when he felt the weight of the buckle, and unexpectedly began to yelp—a yelp that was like a human shout.
El chico se revolvió contra Hook, para gañir con lastimero gemido tras recibir un buen manotazo en la cabeza.
The boy beat at Hook, then yelped as he was slapped around the head.
Envió un breve y sobresaltado gañir en el espectro de la radio, cayó y quedó tendido, desmadejado, sobre el hielo, al lado de la aún moviente y silenciosa masa.
It sent out a brief startled yelp in the radio spectrum and fell and sprawled loosely on the ice beneath the still-moving silent bulk.
Se apresuró a llevar una mano atrás y agarró un puñado de pelo y piel, apretando con todas sus fuerzas hasta que oyó al pastor alemán gañir y sintió que el perro se zafaba de ella.
She reached quickly behind her and grabbed a handful of fur and skin, squeezing as hard as she could until she heard the shepherd yelp and felt the dog twist free of her grip.
Cuando aparcamos en el sendero de entrada nos estaba esperando en el porche, junto con Charlus y Pimperl, que saltaron de los pies de su ama para gañir y olisquear a Maisie en el instante en que abrí la portezuela del coche.
When we pulled into the driveway she was waiting on the front porch, along with Charlus and Pimperl, who leapt from their mistress’s feet to yelp and sniff at Maisie almost the instant I opened the car door.
verb
Oí a Muffy gañir fuera del coche todo el tiempo.
I could hear little Muffy whining outside the car, all through it.
Empecé a gañir, pero Corazón de la Manada volvió a gruñirme con los ojos.
I started to whine, but Heart of the Pack made the eye-snarl again.
La hiena murió sin gañir ni gimotear y Richard Parker la mató sin hacer ningún ruido.
The hyena died neither whining nor whimpering, and Richard Parker killed without a sound.
Como si fuera una señal convenida, su perra labrador, Biddy, empezó a gañir y luego a aullar desde el interior de la casa.
As if on cue, his labrador, Biddy, began to whine and then to howl from inside the house.
Tuve que rebajarme ante Filippa, tuve que gañir lastimosamente como un perro y pedirle sus malditos hechi zos, o de lo contrario estaría todavía cojeando.
I lost face to Philippa - I had to whine like a dog and ask for her bloody witchcraft, otherwise I'd still be limping.
No esperaréis que pierda la tarde sentado y escuchando a un puñado de palurdos que sólo saben gañir, pelear y soltar flatulencias.
“You can’t expect me to waste my afternoon sitting around listening to a bunch of peasants do nothing but whine, bicker, and pass gas.”
Un día de todos aquellos días tristes bajo a tirar la basura cerca del Convento de las Capuchinas y en el contenedor oigo gañir algo vivo.
One of those sad days I go down to take out the rubbish and in the big dumpster next to the Capuchin Convent I hear something whining.
Oyó el gañir del perro en el patio trasero, el chirriar de la puerta exterior, el ruido de esta al volver a cerrarse, un pisotear de pies en la gravilla y luego en el suelo del atrio.
He heard the dog whining in the rear courtyard, the creaking of the outside door, the scamper of feet on the gravel and then on the pavement of the atrium.
Al día siguiente, mientras las ametralladoras descargaran el Desayuno, las máquinas volverían a gañir por encima del muro, agarrarían los cadáveres y los dejarían caer en nuestro lado.
Tomorrow at Breakfast the machines would whine over the wall and clutch the corpses in their firm metal grip and drop them on our side.
Para aumentar aún más sus tribulaciones, Antonio hacía formar cada día a su ejército, y los hombres de las primeras filas empezaban a gañir como perros hambrientos, a aullar como perros en celo, a gimotear como perros apaleados.
To compound his woes, Antony marched his army out every day and lined it up, whereupon those in its front ranks began to howl like hungry curs, yammer like rutting curs, whine like kicked curs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test