Translation for "galvanizador" to english

Galvanizador

• galvanizer
• galvanizing

Translation examples

galvanizer

Las Naciones Unidas no pueden esperar razonablemente desempeñar un papel galvanizador al enfrentar los desafíos del próximo siglo si no pueden demostrar que sus debates y sus plataformas de acción reflejan el mundo real que está fuera de las salas de conferencia.
The United Nations cannot credibly hope to play a galvanizing role in meeting the challenges of the coming century if it cannot show that its debates and its action platforms reflect the real world outside the conference rooms.

En sus observaciones a su Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, que se reúne en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el Secretario General dijo que las ONG habían desempeñado desde hacía mucho tiempo una función galvanizadora crítica en esta esfera, movilizando a la opinión pública y motivando a los dirigentes políticos a actuar con determinación en la promoción del desarme.
"Non-governmental organizations have long played a vital galvanizing role in this area, mobilizing public opinion and motivating political leaders to act with determination to promote disarmament," the Secretary-General said in remarks to his Advisory Board on Disarmament Matters, which is meeting at UN Headquarters in New York.

El PNUD ha utilizado el efecto galvanizador de los objetivos de desarrollo del Milenio para aprovechar los progresos realizados a lo largo de varios años, expresados mediante sus programas y su capacidad de gestionar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los objetivos de desarrollo del Milenio.
UNDP has used the galvanizing effect of the MDGs to build on progress made over several years, expressed through both its programmes as well as in its capacity of managing United Nations system support to the MDGs.

Significa que ahora el poder galvanizador de la proximidad, y también las economías de aglomeración, que en conjunto constituyen el fundamento del poder transformador de la urbanización, desempeñan una función mucho más importante.
It means that a much more significant role is now played by the galvanizing power of proximity, and also by the economies of agglomeration - all of which constitute the basis of the transformative power of urbanization.

Sin embargo, a pesar de su efecto galvanizador, estos objetivos no pueden reemplazar a la agenda de desarrollo social, que es mucho más amplia y los trasciende.
However, the Goals, despite their galvanizing effect, are not a substitute for the social development agenda, which is much broader and goes beyond them.

También ha tenido un efecto galvanizador sobre la reforma en todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluido el establecimiento de un enfoque común para la recuperación de los costos y la elaboración de planes estratégicos y presupuestos integrados.
It had also had a galvanizing effect on reform throughout the United Nations development system, including establishing a common approach to cost recovery and elaborating strategic plans and integrated budgets.

El próximo 50° aniversario de la independencia de Côte d'Ivoire puede ser un acontecimiento galvanizador para el logro de la reunificación efectiva del país en todos sus aspectos y sin más demora.
The upcoming fiftieth anniversary of Côte d'Ivoire's independence is a galvanizing event for achieving the effective reunification of the country in all its aspects without further delay.

Sin embargo, los objetivos de desarrollo del Milenio, a pesar de su efecto galvanizador, no pueden sustituir el programa de desarrollo social, que es mucho más amplio.
However, the Goals, despite their galvanizing effect, are not a substitute for the much broader social development agenda.

El Subcomité podría convenir en que, para las cuestiones que requieren urgente atención de todos o algunos de sus miembros, el Presidente y el Secretario adoptaran una función galvanizadora, después de celebrar algunas consultas internas.
18. The Subcommittee could agree that when issues need urgent action by all or some of its members, the Chairperson and the Secretary should take on a galvanizing role, after some internal consultations.

En segundo lugar, la intención es que sea un objetivo galvanizador.
Secondly, this is intended to be a galvanizing objective.

Entonces ése fue una especie de evento galvanizador.
then that was kind of a radicalizing, galvanizing event.

El efecto había sido siempre galvanizador;
The effect had been galvanizing;

Sus palabras obraron un efecto galvanizador en la demolida nación.
It had a galvanizing effect on the demolished nation.

Pero la palabra “policía” produjo en Yapp efectos galvanizadores.
But the word ‘police’ had had a galvanic effect on Yapp.

Y a través de todos vibraba la martilleante corriente como una carga galvanizadora que animara la materia.
And through all pulsed the hammering-throbbing current so like a galvanizing charge arumating matter.

El ojo elige una personalidad narcisista como objeto galvanizador y formaliza la relación en términos artísticos.
The eye elects a narcissistic personality as galvanizing object and formalizes the relation in art.

Batallas como la de Émondeville tuvieron un efecto galvanizador en el 12.º regimiento, y Salinger no constituyó una excepción.
Battles such as Émondeville had a galvanizing effect upon the 12th Regiment, and Salinger was no exception.

De repente, y con la fuerza galvanizadora de una corriente eléctrica que lo recorriese de arriba abajo, recuperó un fragmento de memoria.
Abruptly, and with the galvanizing force of an electrical current zapping him, a piece of memory returned.

sobre la enorme y galvanizadora energía de Sandy, sus complejas hazañas, su legendaria tardanza. Y sobre Abe.
about Sandy’s galvanic, enormous energy, his complex dealing exploits, his legendary lateness. And about Abe.

los enfermos, como recorridos por una corriente galvanizadora, se tomaban de la mano, formaban cadenas inmensas, giraban, giraban hasta morir.
those suffering from it, as if carried away by one and the same galvanic current, would grasp each other by the hand, group themselves in huge, endless chains, and whirl, and whirl, like Dervishes, till they died of exhaustion.

Por todo ello, la aparición de Serguéi había tenido un efecto galvanizador en él, y antes de la cena Tatiana lo había oído removiendo libros y papeles en su habitación, mientras murmuraba: —¡Ay, Seriozha, tenemos tanto de que hablar!
But ever since Sergei’s appearance, Ilya had been galvanized, and before dinner she had heard him waddling about in his room, pulling out books and papers and muttering: ‘Ah, Seriozha!