Translation for "funciones de verdad" to english
Similar context phrases
Translation examples
De esta manera se crearán las condiciones necesarias para que funcione de verdad el sector de las viviendas de alquiler, en el que la cuantía del alquiler será el resultado de la interrelación entre la oferta y la demanda del mercado local de la vivienda.
This will result in the creation of conditions for the real functioning of the rental sector, where the rent amount will become the result of offer and demand existing on the local housing market.
Además, la única función de verdad que tenía el Minotauro después de lanzar a sus retoños era salir de allí echando leches mientras Harmon y su escuadrón de oficiales se ocupaban de seguir con el trabajo.
Not only that, but Minotaur's only real function after launching her brood was to get the hell out of the way while Harmon and her squadron COs got on with business.
Las relaciones en profundidad entre «funciones de verdad» y ley y orden son expuestas de manera persuasiva.
The connections in depth between “truth-functions” and law and order are persuasively set out.
Estos lenguajes no permiten funciones de verdad en nuestro sentido, ni necesarias concordancias entre palabra y objeto.
They allow no truth-functions in our sense, no necessary concordance between word and object.
En ciertos lugares –4.011 a 4.024 sobre las proposiciones o 5.01 a 5.1 sobre las funciones de verdad– la corriente es reiterativa y acumulativa.
At certain points—4.011 to 4.024 on propositions or 5.01 to 5.1 on truth-functions—the current is reiterative and cumulative.
El lenguaje no es fiel a sí mismo más que cuando se esfuerza (siempre de manera imperfecta) por dirigirse a aquellas «funciones de verdad» que se hallan en él mismo.
Language is true to itself only when it strives (always imperfectly) to address the “truth-functions” within itself.
Sólo por su estabilidad intencional, por sus «funciones de verdad» es posible excavar psicoanalíticamente las palabras, desvelar sus supresiones y ocultaciones verticales.
Only because of their intentional stability, their “truth-functions,” can words be psychoanalytically excavated, can their vertical concealments and suppressions be unmasked.
Nuestra concepción de teorías, nuestras ciencias, nuestros desacuerdos razonados y funciones de verdad, tantas veces abstrusos, avanzan bajo esa lejana luz jónica.
Our devising of theories, our sciences, our reasoned disagreements and truth-functions, so often abstruse, proceed by that distant Ionian light.
para otras tantas personas religiosas, la emoción es música metaforizada, pero ¿qué sentido tiene, qué significado hace verificable?, ¿puede mentir la música o es enteramente inmune a lo que los filósofos llaman «funciones de verdad»?
To so many religious people emotion is metaphorized music. But what sense has it, what meaning does it make verifiable? Can music lie or is it altogether immune to what philosophers call “truth functions”?
Los idiomas simbólicos, metamatemáticos de todo tipo, la búsqueda de una purificación político-moral de la lengua humana (véanse Kraus y Orwell), hablan de unos intentos de crear una «neolengua», pero esta vez en un registro positivo, de funciones de verdad.
Symbolic logic, meta-mathematical idioms of every kind, the quest for a political-moral cleansing of the human tongue (cf. Kraus and Orwell) tell of attempts at a “Newspeak,” but this time in a positive, truth-functional register.
Lo que se pone en juego es ni más ni menos que el esfuerzo por reclamar para la investigación y discurso metafísico, para las funciones de verdad de la dialéctica, el estatus, la santidad de una inspiración distinta a lo pragmático, la que se atribuye al rapsoda y a los videntes ciegos que nos proporcionan la música y los paisajes de nuestra imaginación.
What is at stake is nothing less than the endeavour to reclaim for metaphysical inquiry and discourse, for the truth-functions of the dialectic, the status, that sanctity of an inspiration other than pragmatic, attributed to the rhapsode, to the blind seers who give us music and the landscapes of our imaginings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test