Translation for "funcionamiento real" to english

Funcionamiento real

• actual operation

Translation examples

actual operation

Con ello se reflejan los gastos de funcionamiento reales de cada subprograma.
This is done in order to reflect the actual operating costs of the programme support.

También se incluye un crédito para la capacitación de un funcionario en cada oficina situada fuera de la Sede para familiarizarse con el funcionamiento real de las aplicaciones financieras en la Sede.
Provision is also made for training of one staff member per office away from Headquarters, for familiarization with the actual operations of the financial applications at Headquarters.

Sin embargo, el funcionamiento real del sistema parece haber presentado dificultades ya que, tres días después de cerrados los comicios, aún no había sido posible completar el escrutinio provisorio.
However, the actual operation of the system appears to have presented difficulties since, three days after the polls closed, the provisional count was still not complete.

Hay que destacar que las Naciones Unidas deben desempeñar una función importante tanto en la creación del Tribunal como en su funcionamiento real.
It is to be emphasized that the United Nations must play a significant role in both the establishment of the Tribunal and in its actual operations.

En lo que se refiere al funcionamiento real del ETGEC-3, el 1º de marzo ya había 76 estaciones que estaban comunicando datos directamente.
When it comes to actual operation, GSETT-3 had by 1 March 76 stations which were actually reporting data on line.

La variante A parece lógica en sí, pero sin embargo apoyamos la B. En nuestra opinión, a pesar de las dificultades del comienzo, es esta variante la que garantizaría el funcionamiento real del Tribunal y su más amplia legitimidad.
Alternative A seems to be logical in and of itself, but we still support Alternative B instead. In our opinion, despite the difficulties in the beginning, it is this Alternative which would guarantee the actual operations of the Tribunal and its broader legitimacy.

En el Centro de Seguimiento de Satélites de la India se ofreció a los participantes una demostración del funcionamiento real del sistema y en una exposición organizada en paralelo con el Curso Práctico los participantes y otros visitantes pudieron comprobar varios tipos de equipo orientado a las tareas de búsqueda y salvamento.
The actual operation of the System was demonstrated for participants at the Indian Satellite Tracking Centre and an exhibition organized alongside the Workshop demonstrated various types of SAR-oriented equipment to participants and other visitors.

Aunque apenas queda constancia escrita de los métodos de reclutamiento, el funcionamiento real del sistema está ampliamente documentado en los registros que se conservan del período.
Though little documentation remains that bears witness to the recruitment methods, the actual operation of the system is widely attested in records which survive from the period.

Una vez que entrara en el hechizo correctamente, desde cualquiera de los extremos, se libraría de sus atenciones, que tendrían que suspenderse durante el funcionamiento real de la estructura. El único peligro, entonces, vendría si se usara el hechizo mientras él lo estaba rastreando.
Once he entered the spell proper, from either end, he would be safe from its attentions, which had to be put in abeyance during the structure’s actual operation The only danger then would be if the spell were employed while he was tracing it.