Translation for "fuerzas blindadas" to english

Fuerzas blindadas

noun

• armour
• armor

Translation examples

armour noun

Durante meses había visto desfilar por esta autopista a las fuerzas blindadas.
For months I had watched the armour streaming up this highway.

Las fuerzas blindadas y de artillería atrincheradas, ocultas entre los pastizales en llamas, afinaron la puntería.
Dug-in Zoica armour and artillery, hidden out in the burning grasslands, found their range.

sólo una referencia a la desafortunada necesidad de las fuerzas blindadas iraquíes de «devolver el fuego» cuando fueron atacadas.
merely a reference to the unfortunate necessity that faced Iraqi armoured forces to “return fire” when they were attacked.

Se enfrentaban a una oleada de color ocre allí fuera, en los pastizales, una magnífica fuerza blindada de Zoica que avanzaba en tres frentes.
They were facing an ochre wave out there on the grass-flats, a stupendous Zoica armoured front, pushing in through three salients.

El sol y el blancor puro del desierto le habían arrebatado a mi visión todos los colores y convertían así las fuerzas blindadas de Sadam en una apagada imagen monocroma.
The sun, the sheer whiteness of the desert, had sucked colour out of my vision, turning Saddam’s armour into a dull monochrome.

Eso permitió a los alemanes abrir una brecha con fuerzas blindadas entre la fuerza W y las divisiones apostadas a su derecha, con lo que pronto quedaron rodeadas.
As a result the Germans managed to force an armoured wedge between W Force and his right-hand divisions which soon led to their encirclement.

Tras la pertinente observación, los generales Nash, Grizmund y yo habríamos abierto las puertas del sudoeste y lanzado contra ellos a las fuerzas blindadas seguidas por la infantería.
After due observation, Generals Nash, Grizmund and I would have opened the south-west gates and launched armour to meet them, infantry behind.

Me parece que ideó una especie de algoritmo que revelaba el tipo de entrenamiento de las fuerzas blindadas soviéticas partiendo de la cantidad de combustible que gastaban.
I think he worked out some kind of an algorithm that told us what kind of training Soviet armour was doing based on how much fuel they were eating.

Tomaron posesión del puente sobre el río Moselle con la intención de mantenerlo hasta que las fuerzas blindadas de Patton lograran llegar hasta allí y cruzaran ese importante cauce.
They’d taken possession of the bridge over the River Moselle, intending to hold it until Patton’s armour could punch their way through and cross this major waterway.

El borde de las bombas de alcance más corto, como puede verse por las explosiones y por el humo, coincide aproximadamente con esa línea, con una brecha de aproximadamente un kilómetro y medio entre las fuerzas blindadas y la línea de fuego.
The edge of the shortest falling shells—you can see that from the explosions and from the smoke fires—approximately matches that line, with a break of perhaps a kilometre and a half between armour and line of fire.

armor noun

En ambos formularios había especificado que quería ir a Vietnam: Infantería, Fuerzas Blindadas o Artillería… en ese orden. No era optimista;
On both forms, he'd specified that he wanted to go to Vietnam: Infantry, Armor, or Artillery-in that order. He was not optimistic;

Estaba seguro de que si ocupaba el primer puesto lo asignarían a una «especificación de armas de combate»: Infantería, Fuerzas Blindadas o Artillería.
With a number-one rating, Owen was sure, he would be assigned a "combat arms designator"-Infantry, Armor, or Artillery.

Al lado de cada ministro de Asuntos Exteriores estaban los expertos en defensa, armamentos, tecnología nuclear, espacio interior y fuerzas blindadas.
Flanking each foreign minister were experts in defense, weapons systems, nuclear technology, inner space, and armored warfare.

La fuerza blindada de Sadam tenía cinco mil setecientos tanques y su Guardia Republicana incluía las divisiones más temibles y mejor entrenadas de Oriente Próximo.
Saddam’s armored corps counted 5,700 tanks, and his Republican Guards included the most fearsome and well-trained divisions in the Middle East.

Si todo salía bien, el resultado sería que las fuerzas blindadas británicas desplegadas al norte de la llanura alemana, en el extremo más septentrional del Rin, dispondrían de una ruta expedita hasta Berlín.
If everything worked, the payoff would be British armored forces on the north German plain, on the far side of the Rhine, with an open road to Berlin.

El coronel Ralph Ingersoll, un oficial de inteligencia del Primer Ejército, describió el terrible frío de aquellos días: «Cuando atravesé las Ardenas yo llevaba ropa interior de lana, un uniforme de lana, pantalones de combate de la fuerza blindada, un suéter, una chaqueta de campaña de la fuerza blindada con puños elásticos, una bufanda, un impermeable forrado, dos gruesos pares de calcetines de lana y botas de combate dentro de chanclos… y no recuerdo haber sentido calor en ningún momento». [30]
Ralph Ingersoll, an intelligence officer with First Army, described the penetrating cold: "Riding through the Ardennes, I wore woolen underwear, a woolen uniform, armored force combat overalls, a sweater, an armored force field jacket with elastic cuffs, a muffler, a heavy lined trenchcoat, two pairs of heavy woolen socks, and combat boots with galoshes over them—and I cannot remember ever being warm."1

Llegaba un informe de una de las divisiones del flanco izquierdo del punto de entrada, la que había visitado unas horas antes el general comandante en jefe del ejército tipo B sesenta y cinco. Más bien, según el suboficial de Comunicaciones, la llamada procedía de una subunidad de la división e informaba que una fuerza blindada desconocida había penetrado sus defensas occidentales hacia el este y luego… había desaparecido.
One of the divisions on the left shoulder of the breakthrough -- the one the commanding general of 65th Type B Group Army had been visiting a few hours before -- reported...that is, a junior communications officer said, a subunit of the division reported, that unknown armored forces had lanced through its western defenses, going east, and...disappeared?