Translation for "fuera de casa" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los niños hacen más ejercicio y pasan más tiempo fuera de casa que los adultos.
Children exercise and spend more time outdoors than do adults.
215. Uno de los problemas cada vez más acuciantes es el hacinamiento en las casas de las zonas urbanas por la falta de espacio para estudiar o para actividades de ocio dentro o fuera de la casa, que está perjudicando el desarrollo de los niños y su derecho a la privacidad.
215. An increasing challenge is the overcrowding of urban households with its lack of space for studying or indoor and outdoor recreational activities are posing constraints in children's development and their right to privacy.
El nivel inferior corresponde a las personas que pueden andar pero necesitan que las acompañen o las vigilen cuando están fuera de casa.
The lower rate is for people who are able to walk but need guidance or supervision outdoors.
La participación en actividades culturales o artísticas (3,6%) o viajes (0,5%) es poco frecuente, lo que significa que muchos niños pasan demasiado tiempo dentro de la casa en lugar de realizar actividades al aire libre.
Participation in cultural activities/arts (3.6%) or traveling (0.5%) was rare, meaning that many children spend too much time at home rather than outdoors.
La limitación del tiempo libre puede consistir en la prohibición de visitar determinados lugares, el recurso a determinadas formas de ocio, en particular, relacionadas con la conducción del medios de transporte mecánicos, la limitación del tiempo que pasa fuera de casa después de una determinada hora, y de viajar a otras localidades sin el permiso de los organismos de interior.
Restrictions on free time may consist in a prohibition to frequent specific places, engage in specific free-time activities, such as riding motorized means of transport means, stay outdoors after a certain time in the evening, or visit other localities without the permission of internal affairs bodies.
27. El centro de detención de Giurgiu es una casa con una cerca de madera y un patio en el que hay tres baños que están en muy mal estado.
27. The detention facility at Giurgiu is a wooden—fenced house with an adjacent yard, with three outdoor lavatories which are in extremely poor condition.
Los padres vigilan ahora más las actividades de sus hijos fuera de casa.
Parents have become more vigilant with respect to their children's outdoor activities.
No fuera de la puerta, sin embargo, ni dentro de la casa.
Not outdoors, though, or back into the house.
—Una ceremonia multitudinaria junto a la piscina de la casa.
Big outdoor wedding by the pool at the house.
adverb
En mi declaración formulada en la apertura de la Asamblea General en septiembre del año en curso, destaqué la importancia del imperio de la ley, en casa y en el exterior.
In my statement at the opening of the General Assembly in September of this year, I highlighted the importance of the rule of law, at home as well as abroad.
En 1993, 1.154 niños fueron colocados en casa de familias del país para su adopción y 2.290 se fueron al extranjero.
In 1993, 1,154 children were placed for adoption in domestic families, and 2,290 children went abroad.
Optan por que estudien en casa, siguiendo un currículo elaborado en el extranjero para tales casos.
They choose to educate their children at home, using curriculum packages designed for home-schoolers from abroad.
Se cree que estos niños estaban en su casa de forma temporal mientras se preparaba su traslado al extranjero.
It is believed that these children were in his home in preparation for trafficking abroad.
En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.
In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.
28. La reclamante afirmó que su casa había sido saqueada por soldados iraquíes mientras ella se encontraba en el extranjero disfrutando de sus vacaciones de verano.
The claimant stated that her house was robbed by Iraqi soldiers while she was abroad on summer holiday.
De la misma manera, las mujeres que viven en zonas urbanas normalmente consultan a sus esposos si desean trabajar fuera de casa o viajar al extranjero.
Likewise, women who live in urban zones usually consult husbands if they want to work outside the house or to travel abroad.
Con la caída del muro de Berlín, los referentes ideológicos de las izquierdas bolivianas caen también, ya que los habían buscado en el extranjero y no en casa.
With the fall of the Berlin Wall, Bolivian left-wing movements had lost their ideological reference points, since they had sought them abroad rather than at home.
eran muy consideradas en su casa y mimadas fuera de ella.
they were of consequence at home, and favourites abroad.
La simetría apolínea es la ley, tanto en casa como fuera.
Apollonian symmetry is the law, at home or abroad.
Las dueñas de casa habían salido, con sus cestas de compras.
Household ladies were abroad with shopping baskets.
Matrimonio eterno en casa, liberación nacional fuera.
Eternal marriage at home and national liberation abroad.
En casa era un compañero muy simpático e interesante, lo mismo que cuando estábamos en el extranjero.
He was a charming and interesting companion at home and abroad.
Desde el extranjero proyectaban los rayos de la imaginación hacia su casa.
It was from abroad that they sent imaginative rays homeward.
adjective
Si estabas fuera de casa, tu cara y manos estaban cubiertas por el polvo hasta que quedabas de un tono marrón.
If you were out of doors, your face and hands would be covered by the dust.. . till you turned a shade of brown.
Bueno, Edward, no tenia idea que eran tan competente fuera de casa.
Well, Edward, I had no idea you were so proficient in the out-of-doors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test