Translation for "fuelle" to english

Fuelle

noun

• bellows
• blower

Translation examples

bellows noun

2. Válvulas selladas con fuelle resistentes a la corrosión por UF6
2. UF6 Corrosion Resistant Bellow-sealed Valves

La construcción de los fuelles era de chapa única con unas dimensiones aptas para su utilización en válvulas obturadas por fuelle o como tuberías de conexión (no eran aptos para ser utilizados en rotores de centrifugadora).
The bellows were of single-ply construction with dimensions suitable for use in bellows sealed valves or as pipework connections (they were not suitable for use in centrifuge rotors).

Caso de los fuelles
Bellows case

El Grupo de Expertos investigó un envío de 200 fuelles de acero inoxidable, llegando a la conclusión de que, por su tamaño y configuración, eran aptos para su utilización en válvulas obturadas por fuelle o como ajustes o conectores.
72. The Panel investigated a shipment of 200 stainless steel bellows, which it concluded were most consistent in size and shape for use in bellows sealed valves, or for use as a fitting or connector.

En esta máquina se utilizan fuelles para conectar los diversos segmentos del rotor.
In this machine, use is made of bellows to connect the various segments of the rotor.

G: fuelle IR-2m
G: IR-2m bellows

D: fuelle IR-1: acero martensítico envejecido; aproximadamente el mismo espesor de la pared que el rotor de las centrifugadoras; contiene una convolución; acero martensítico importado; el fuelle de fabricación nacional
D: IR-1 bellows: maraging steel; approximately same wall thickness as centrifuge rotor; contains single convolution; maraging steel imported; bellows manufactured indigenously

En el fuelle.
In the bellows.

[Fuelle cuerno Barco]
[Boat horn bellows]

Una pluma, un fuelle.
A feather, a bellows.

(Steer fuelle) ¡Ja!
(Steer bellows) Ha!

¿Te llamas Fuelle?
Your name's Bellows?

(PURRGIL fuelles) (ESDRAS JADEO)
(PURRGIL BELLOWS) (EZRA PANTING)

¿Dónde está ese fuelle?
Where's that bellows?

Hagan funcionar esos fuelles.
Get those bellows working.

- Parece un fuelle.
It looks like a bellows.

¿continuamente, como un fuelle?
"continually, like a bellows?"

Haremos de ellas fuelles de fragua. -¡Fuelles de fragua!
"We will make bellows of them!" "Bellows!"

—¿Un reparador de fuelles?
“A bellows mender?”

—¡En ese caso eres un reparador de fuelles que no repara fuelles! ¡Qué intriga!
“So you’re a bellows mender who doesn’t mend bellows! How very intriguing!

¿Hay muchos fuelles en la obra?
Are there many bellows in the play?

Se estaba usando el fuelle.
The bellows were in use.

Los fuelles resoplaban regularmente;
The bellows wheezed steadily;

Los fuelles crujían terriblemente.
The bellows creaked bad.

y es ahora el fuelle y abanico
And is become the bellows and the fan

Yo estaba trabajando con el fuelle.
I had been working the bellows.

Los pondré como fuelles.
“I’ll make them like bellows.

blower noun

Sopla con el fuelle o algo.
Squeeze the blower or something.

- Tengo que apretar el fuelle?
- Do I have to squeeze the blower?

Los fuelles se estremecieron y un aire cálido inundó la cabina.
The blowers kicked on, and warm air flowed into the cockpit.

Vuelve a los motores, a los fuelles, las tolvas, los trituradores y las cintas transportadoras.
Back to the motors and blowers, the hoppers, grinders, conveyor belts.

Aterrizar en Alemania era siempre una aventura. —Fuelles. —Bajos. —Piloto automático.
There was always a kicker to landing in Germany. “Blowers.” “Low.” “Auto pilot”

Unos gritos de advertencia procedentes de los hombres que había en la parte superior de la galería anunciaron otro chorro de aire proveniente del fuelle… y, en ese momento, estalló el desastre.
A few rough shouts of warning from the men at the top of the gallery heralded another air blast of the steam blower…and this time, disaster struck.

Una vez arriba, aquellos que sabían manejarlas se pusieron al volante de las quitanieves. Los grandes fuelles derramaron vapor sobre los ventisqueros para despejar la tienda.
Up on top the people who knew how took over the snowplows and drove them by hand, with the great blowers now spraying steam over the drifts to wash them off the tenting.

Cuando Simon se detuvo para intercambiar unas últimas palabras con Mawer, Annabelle observó cómo se empleaba un fuelle accionado por vapor para insuflar aire en el enorme horno central.
As Simon paused to ex change a few last words with Mawer, she watched as a steam-powered blower was employed to force air into the large central cupola.

la lluvia y la nieve resbalaban, y ésta se amontonaba contra la base, formando ventisqueros que eran removidos por los enormes ingenios robóticos provistos de largos fuelles que durante las tormentas de nieve recorrían incesantemente el muro.
rain ran right off it, and snow slid down and piled up against the bottom of the sides, forming drifts that were blown away by huge robotic snowplows with long angled blower extensions, which rolled up and down the foundation road during snowstorms.