Translation for "fruslería" to english

Fruslería

noun

• trifle

Translation examples

trifle noun

Citando dentro de esos ejemplos el caso de una niña de 7 años mutilada por su abuela por una fruslería, la oradora indica que la Dirección de Protección y Promoción de la Familia y de la Infancia, prevenida por la institutriz de la niña, internó rápidamente a ésta en un hospital dirigido por Terre des Hommes, a la vez que se procedió a detener a la abuela.
Citing the case of a seven—year-old girl mutilated by her grandmother for a trifling reason, she said that the Department for the Protection of the Family and of Children, alerted by the child's teacher, had promptly placed the girl in a hospital run by Terre des Hommes, and the grandmother had been taken into custody.

Eso es otra cosa. ¡Fruslerías! -Creí que...
That changes things, it's a trifle.

—¡Una simple fruslería! ¡Una simple fruslería!
this time but “Merely a trifle! Merely a trifle!

Pero aquello era una fruslería.
But it is a trifle;

No hablamos de esas fruslerías.
“Don’t let’s talk about trifles like that.

—Dispón de esas fruslerías, Sitha.
“Dispose of those trifles, Sitha.”

—Eso son fruslerías que no deberían preocuparnos.
We should not be concerned with such trifles.

—Esta pequeña fruslería, según creo.
This little trifle, I believe?

– Ya lo creo. No se dedicó a acumular fruslerías insignificantes.
Certainly. No snapper-up of unconsidered trifles.

Nos preocupan las fruslerías y nos centramos en lo insignificante.
We worry about trifling matters and focus on petty things.

De todos modos, en las actuales circunstancias, no podemos andarnos con fruslerías.
Still, at this point, we cannot gag at trifles.

El optimista aserto final suena a fruslería estridente:
The final optimistic assertion sounds a trifle shrill: