Translation examples
noun
Y en el mercado ya no hay ni combustible para calefacción, que se necesita debido a la frialdad del clima, ni gas para cocinar.
And fuel for heating, needed due to the cold weather, and cooking gas are no longer available in the market.
574. También aumentan las afecciones alérgicas y cutáneas, debido tanto a la atmósfera viciada de las viviendas como a la contaminación del aire que ocasionan el humo del tabaco y el bajo índice de humedad atmosférica derivado de la frialdad del clima.
574. Allergic and skin disorders are also rising, caused by both poor indoor climate in residential houses, air pollution from tobacco smoke and the low air humidity that follows from the cold climate.
Cuando las patrullas mixtas, es decir patrullas palestinas e israelíes, no están en la vecindad y ocurre un incidente y los colonos golpean a un palestino por una u otra razón, el ejército interviene después de la paliza, con mucha frialdad.
When the joint force patrols, that is the Palestinian and Israeli patrols, are not in the vicinity and an incident happens and the settlers beat up a Palestinian for one reason or another, the army would interfere after the beating has taken place, in a very cool and cold manner.
Pareciera que en el mundo de la globalización y la competitividad la frialdad de sentimientos se ha tornado en la norma.
It would seem that, in a globalized and competitive world, coldness of feeling has become the norm.
Las unidades de cascos azules de las Naciones Unidas y los convoyes humanitarios también han sido blanco de las acciones militares de la UNITA, que constituyen crímenes de lesa humanidad debido a su naturaleza y a sus características, así como a la frialdad y la crueldad con que se los comete.
The United Nations Blue Helmet units and humanitarian convoys have also been targets of UNITA's military actions, which constitute crimes against humanity, given their nature and characteristics as well as the coldness and cruelty with which they are committed.
Pero si, por el contrario, el caso versaba sobre un homicidio conexo (final o causalmente) al secuestro, entonces no era dable hablar de homicidio premeditado y achacarle al autor la frialdad en la escogencia de los medios y el modo de llevar a cabo el asesinato que caracteriza a la premeditación.
However, if on the contrary the case was one of related murder, either purpose-related or cause-related, connected with the kidnapping, then these are no grounds for speaking of premeditated murder or for imputing to the author the coldness in the choice of means or manner of carrying out the murder that is characteristic of premeditation.
El Canadá es un gran consumidor de energía debido a sus características especiales, en particular su escasa densidad de población, las grandes distancias entre los diversos centros urbanos, la frialdad de su clima, el estilo de vida relativamente opulento de sus habitantes y su dependencia respecto de actividades económicas de fuerte consumo energético.
Canada is an energy-intensive country because of unique characteristics such as a low population density, large distances between urban centres, cold climate, relatively affluent lifestyles and a reliance on energy-intensive economic activities.
La frialdad del Taller suplantó a la frialdad de su hogar.
The coldness of the Shop supplanted the coldness of his home.
—Quizá viéndolo con la frialdad del cálculo… —¿Con la frialdad del cálculo por qué?
“Maybe as a matter of cold calculation…” “Why cold?
«frialdad del universo», se le ocurrió ahora, «frialdad de las estrellas».
the cold of outer space occurred to him, the cold of the stars.
Aunque, por supuesto, en el caso de Hopper, se trate de frialdad, absoluta y terminante frialdad.
With Hopper, of course, it is coldness, utter coldness.
noun
La frialdad que podría derivarse de esa preocupación de reserva y eficacia puede resultar muy perjudicial para el clima general de diálogo que hay que establecer con los representantes de los Estados Partes.
The frigid atmosphere to which that concern for reserve and efficiency was likely to give rise could be highly prejudicial to the general climate of the dialogue to be developed with the representatives of States parties.
Tienes una gran ventaja en situaciones tensas, Elaine, tu frialdad.
You have such an advantage in emotional scenes, Elaine, being frigid.
Su frialdad fue lo que salvó a la pintura modernista...
Her being frigid is what saved the modern graphics.
La lengua de Homero y de Píndaro, ¡inadecuada a la frialdad de una sala judicial!
The language of Homer and Pindar, not suited to the frigidity of a courtroom!
Habló con una frialdad glacial por cierto bien excusable.
He spoke with a not inexcusable frigidity.
La frialdad de Levy había descendido a la temperatura del hielo.
Levy's coolness had descended into the frigid.
Ana responde con frialdad y sale a toda prisa de la estancia.
Ana responds, her voice frigid, and she stalks out of the room.
—Esperaba regocijo en esta casa, no lágrimas —dijo Monima con frialdad—.
“I expected rejoicing in this house, not tears,” said Monime in a frigid voice.
La frialdad del ambiente pareció diluirse, aunque la condesa y Elizabeth permanecían silenciosas.
Some of the frigidity went out of the atmosphere The Countess was very silent, so was Elizabeth.
La repentina frialdad de su tono hizo que Nicholai calmara en el acto su creciente frustración e ira.
The sudden frigidity of tone caused Nicholai to calm his growing anger and frustration.
Al considerar la frialdad de Marte, algunos astrónomos empezaron a preguntarse si no habría agua en ese planeta.
Considering the frigidity of Mars, some astronomers began to wonder if there was any water on Mars at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test