Similar context phrases
Translation examples
noun
Puede haber transacciones entre el franquiciador y el franquiciado que, en sustancia, se concretan en que el franquiciador actúa como mandatario del franquiciado.
Transactions may take place between the franchisor and the franchisee which, in substance, involve the franchisor's acting as agent for the franchisee.
A menudo, los franquiciados no registran sus contratos con los franquiciadores y desconocen sus derechos y obligaciones.
Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations.
Como consecuencia, muchos franquiciados que habían contemplado la franquicia como una vía para poner en marcha su propio negocio con una inversión inicial limitada, terminan en quiebra.
As a consequence, many franchisees, who had regarded franchising as a way of starting their own business with limited initial investments, ended up bankrupt.
En estos casos, se aplaza una parte de los derechos iniciales, que sea suficiente para cubrir los costos estimados que excedan de dicho precio y proporcionar un beneficio razonable sobre esas ventas, y esa parte se reconoce por el período durante el cual se venderán probablemente los productos al franquiciado.
In these circumstances, part of the initial fee, sufficient to cover estimated costs in excess of that price and to provide a reasonable profit on those sales, is deferred and recognized over the period during which the goods are likely to be sold to the franchisee.
En Tailandia, por ejemplo, un franquiciador no está obligado a tener su propio establecimiento y demostrar que tiene beneficios antes de concertar contratos con los franquiciados.
In Thailand, for instance, a franchisor is not obliged to have her/his own shop and prove profits before entering into contracts with franchisees.
En la India no hay legislación sobre las franquicias, y las únicas normas que se aplican al sector son las que figuran en los contratos privados concertados entre franquiciadores y franquiciados.
In India, there is no legislation in place for franchising, and the only rules that apply to the sector are those included in the private contracts between franchisors and franchisees.
El modelo de franquicia, con sus características propias de reproducibilidad y escalabilidad, promete a los franquiciados un modelo de negocio asequible, ya organizado, de bajo riesgo en comparación con la creación de una empresa independiente, y en que el franquiciador suele ofrecer formación y apoyo para la gestión.
The franchise model - with its inherent characteristics of replicability and scalability - promises franchisees an affordable, pre-packaged, low-risk business model, compared to independent entrepreneurship, with the franchisor typically providing training and operational support.
Muchas ETN crean oportunidades empresariales favorables a los pobres mediante diferentes negocios sin participación accionarial y modelos de gestión, como: a) la contratación de empresarios con pequeños ingresos como vendedores al por menor, distribuidores y franquiciados; b) la agrupación de microproveedores que pueden confiar en la demanda de un gran comprador seguro; c) la agricultura y producción por contrata; y d) la externalización de servicios empresariales beneficiosa para los pobres (gráfico 2).
Many TNCs are creating pro-poor entrepreneurial opportunities through a variety of non-equity business and operating models, such as (a) engaging low-income entrepreneurs as retailers, distributors and franchisees; (b) aggregating micro-suppliers through secure demand from a large anchor buyer; (c) contract farming and contract production; and (d) pro-poor business process outsourcing (figure2).
Por ejemplo, el franquiciador puede encargar suministros y ocuparse de entregarlos al franquiciado sin beneficio alguno.
For example, the franchisor may order supplies and arrange for their delivery to the franchisee at no profit.
Si aumentáramos tu parte, sería injusto para los franquiciados.
- Upping your cut it would be unfair to the franchisees.
Cuando un franquiciado encuentra una parcela que le gusta consigue un contrato de arrendamiento, normalmente por 20 años.
Franchisee finds a piece of land he likes. Gets a lease, usually 20 years.
Escucha, el modelo de franquicia es muy sencillo y poco riesgoso para el franquiciado.
No. Look, the franchise model is very simple and very low risk to the franchisee, you know what I mean?
Como resultado, tendrás a los bancos y los franquiciados en la palma de tu mano.
End result, you'll have the banks and the franchisees in the palm of your hand.
Lo que deberías hacer es comprar terrenos y después alquilarlos a los franquiciados que tienen como condición de sus contratos permiso para alquilar de ti. Y solamente de ti.
What you ought to be doing is buying up plots of land then turning around and leasing said plots to franchisees who as a condition of their deal, should be permitted to lease from you and you alone.
Sólo es algo que creé para facilitar los procesos de arrendar que, a su vez, ayudará a nuestros franquiciados nuevos.
Just a little something I created to help provide leasing services, you know, lend support to our new franchisees.
Él ya tiene un franquiciado que quiere renovar y firmar un contrato de cinco años por el doble de la renta.
He already has a franchisee that wants to renovate and sign a five-year lease for double the rent.
Sería absurdo competir con nuestros franquiciados.
It doesn’t make sense for us to compete against our franchisees.
—Gazson me ha dicho que es uno de nuestros mejores franquiciados.
“Gazson here tells me that you’re one of our most successful franchisees.”
Sin embargo, cuando acudió a nosotros se presentó como un franquiciado de la Casa de Sykes llamado Frinn Klimta.
But he presented himself as a franchisee of the House of Sykes, when he came to us. Name of Frinn Klimta.
El franquiciado estaba de pie junto a una pila de cajas de farfullas que estaban en su punto máximo de madurez.
The franchisee was standing by a stack of haverfruit crates, the fruit inside of which had now come close to peak ripeness.
—Es uno de nuestros franquiciados —le advirtió Gazson Magnut en referencia al pretencioso hombre que holgazaneaba en el hangar de la Sí, señor en la Estación Imperial.
“He’s one of our franchisees,” Gazson Magnut said, speaking of the pompous-looking man currently loitering on the floor of the hold the Yes, Sir was operating out of in the imperial station.
Todos a medio millón de marcos por cabeza, más una tarifa por el equipaje, más los documentos, más pagos adicionales si los refugiados eran franquiciados de la familia Lagos o socios en algún negocio, cosa que se daba en la mayoría de ellos, pues Kiva había ordenado a Magnut que los identificara y les diera un trato preferencial.
But they added up: the single exiles, the couples and occasional families of three or four, all at half a million marks a head, plus cargo charges, plus documents, plus additional sums if the refugees were Lagos franchisees or business associates, which many were because Kiva told Magnut to screen for those and to give them preferential treatment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test