Translation for "frío cortante" to english

Frío cortante

• sharp cold
• biting cold

Translation examples

sharp cold

La primera cosa que sintió fue el frío cortante del metal sobre su piel.
The first thing she felt was the sharp cold of metal on skin.

El flujo del tiempo, la progresión del sol, el brutal calor del día, y el frío cortante de la noche;
The flow of time, the progression of the sun, the brutal heat of day, and the sharp cold of night: so many things to remember.

Sin embargo, ¡qué agradable correr bajo la nieve ligera, haciendo entrar aire frío, cortante, hasta lo más profundo de los pulmones!
Yet how good to run in the lightly falling snow, drawing sharp, cold air deep into her lungs!

Al pensar en el cuadro en ese momento, y mientras la discusión subía y bajaba de tono, casi notaba el frío cortante de la nieve de Bruegel.
Thinking of that picture now, as the argument grew louder and then softer in slow waves, he could almost feel the sharp cold of Bruegel’s snow.

El arco del Leopardo. Yo todavía estaba hechizado por la Sangoma y ahora sentí el hechizo igual que uno siente el frío cortante en la brisa de una tormenta que se avecina.
The Leopard’s bow. The Sangoma’s enchantment was still on me, and I could feel it the way one feels the sharp cold on the air of a coming storm.

biting cold

No hubo comida por 3 días y el frío cortante está matando!
No food for 3 days and biting cold is killing!

Vacía de todo, excepto de un frío cortante.
empty but for the biting cold.

La oscuridad no hacía sino agravar el espantoso frío cortante.
The darkness only increased the horrible, biting cold.

Notó el frío cortante, pero dio unos pasos hacia delante.
She started at the biting cold of it but took a few steps forward.

Está encima de él, un borrón blanco sobre gris, nieve sobre nube, frío cortante.
She is on him, a white blur against gray, snow on cloud, the biting cold.

Margit estaba un poco abatida cuando subió a bordo del barco, junto con Thomas, en medio de aquel frío cortante.
It had been a difficult visit, and Margit was subdued as she boarded the boat in the biting cold.

Al llegar a la esquina se detuvo, absorto en un mundo propio en el que la nieve y el frío cortante no lo afectaban.
At the corner he paused, in his own world, where snow and biting cold couldn’t touch him.

—Muy desagradable —constató Margit dando patadas con los pies en el suelo para entrar en calor en medio de aquel frío cortante.
“Not very pleasant,” Margit said, stamping her feet to try and keep warm in the biting cold.

Otras veces tenían que regresar con las manos vacías, famélicos y ateridos por el frío cortante de aquellas inhóspitas tierras.
On other occasions they had to set off with nothing but hunger in their bellies, frozen stiff by the biting cold of those inhospitable lands.

Dos siglos antes se habría formado una muchedumbre igual que aquélla, sus integrantes apiñados para protegerse del frío cortante.
Two hundred years ago a similar crowd would have stood exactly where they were, huddled against the biting cold.