Translation for "formulado" to english

Formulado

adjective

• laid

Translation examples

laid adjective

A juicio del orador, sería preferible apoyarse en la legislación nacional o en las normas formuladas de manera explícita en el Convenio.
He would prefer to rely on domestic law or on regulations laid down explicitly in the treaty.

En el Plan se han formulado los siguientes objetivos:
The following set of objectives have been laid down in the Plan:

Postulados a quienes se les ha formulado imputación de cargos/
Eligible participants in the justice and peace process against whom charges have been laid/

En él se tienen en cuenta los difíciles objetivos que se han formulado en “Un programa de desarrollo” (A/48/935).
It reflects the challenging objectives that have been laid out by the “Agenda for Development” (A/48/935).

Eso revela que ambos países se han comprometido a combatir la trata y a llevar a cabo los planes formulados.
This shows that they are committed to fighting trafficking and sticking with the plans they laid out.

Los cargos son formulados por un agente de policía o el fiscal general.
Charges are laid by a police officer or the public prosecutor.

Fue formulada por el Cuarteto internacional en la hoja de ruta que goza del apoyo de toda la comunidad internacional.
It was laid down by the international Quartet in the road map that enjoys the support of the entire international community.

Se ha formulado una ley orgánica sobre partidos políticos fundada en los principios establecidos en la Constitución.
Based on the principles laid down in the Constitution, an organic law on political parties has been formulated.

También se tuvieron en cuenta las observaciones generales formuladas y aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
It also complies with the general comments, as laid down and endorsed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Espero ver los cargos formulados.
I expect to see charges laid.

Ni un solo cargo formulado contra él.
And not one single criminal charge laid against him.

Pero aun así sobrepasaron el criterio formulado por Napoleón.
But they still went beyond the criterion laid down by Napoleon.

–Cuando entraste en el laboratorio de Fístandantilus -declaró la egregia figura a través de la telepatía, ajena a los incisos del hombrecillo- te envolvió el halo protector de los encantamientos por él formulados.
When you entered the laboratory of Fistandantilus, you were protected by the magical enchantment he had laid on the place.

Mientras disponía sobre la plancha de mármol ocre, veteado de blanco, los ingredientes del ofertorio bucal -vaso lleno de agua, hilo dental, pasta dentífrica, escobilla- eligió uno de los postulados de los que estaba más seguro, un principio sobre el que, una vez formulado, no había dudado jamás: «Todo lo que brilla es feo y, principalmente, los hombres brillantes».
As he laid out on the slab of ocher marble, veined with white, the constituents of the buccal offering—a glassful of water, dental floss, toothpaste, toothbrush—he selected one of the postulates of which he was most certain, a principle which, once formulated, he had never doubted: “Everything bright is ugly, and, first and foremost, brilliant men.”

Charlotte había formulado algunas normas de conducta y era evidente que él, como muchos otros conversos en las primeras fases de fervor, se hallaba en estado de gracia con su nuevo ascetismo y dichoso, como quien redescubre a Dios, al obedecer la primera ley de Charlotte, que decía que podían ser novios e ir juntos a todas partes, pero que iba a tener que ganarse su amor a su debido tiempo.
Charlotte had laid down a few laws on that score herself, and Jojo, like many another convert in the early stages of devotion, clearly found a blissful blessedness in his new asceticism and the bliss of the born-again in obeying her law number one that said they could be boyfriend and girlfriend and go everywhere together but that he would have to win her affections in the fullness of time.