Translation for "formas genéricas" to english

Formas genéricas

• generic forms

Translation examples

generic forms

33. El Sr. JOINET señala que el escándalo que ha constituido la negativa a difundir la vacuna contra el SIDA en forma genérica ha suscitado reacciones, sobre todo por parte de la ONG francesa ATTAC, que realizó una gran movilización a este respecto.
Mr. JOINET noted that the scandal provoked by the refusal to distribute AIDS vaccine in its generic form had prompted a response, including from ATTAC, a French NGO, which had mounted a major campaign to deal with that problem.

Las actividades para establecer un glosario común árabe de términos genéricos dieron lugar a varias presentaciones, y se propuso un esquema común a fin de establecer y adoptar formas genéricas únicas.
Efforts to set up a common Arabic glossary of generic terms had resulted in a number of submissions, and a common layout had been proposed in order to establish and adopt unique generic forms.

En el procedimiento de comunicaciones individuales ante el Comité, es carga del autor identificar al menos de manera general las violaciones que cree haber sufrido, sin utilizar formas genéricas que impidan al Estado parte ejercer su defensa.
In the procedure for submitting individual communications to the Committee, it is the author's responsibility to identify, in general terms at least, any violations they believe they have suffered, without recourse to generic forms that prevent the State party from conducting its defence.

Se dijo que, para adquirir este rango especial de firma electrónica refrendada, una firma habría sido objeto de ciertos controles, por lo que no estaría sujeta al mismo grado de verificación que la forma genérica de firma electrónica.
It was stated that, by achieving that special status, the enhanced electronic signature could be regarded as having passed certain tests and should not therefore be subjected to the same level of inquiry as the more general form of electronic signature.

También deberían llevar un registro confidencial de las consultas y respuestas, así como una página en la Intranet en la que figuren estos datos de forma genérica, así como otra información sobre cuestiones de ética importantes para la organización.
They should also maintain a confidential record of queries and responses, as well as an intranet page with such data in generic form and other information on ethics-related issues of importance to the organization.

Ahora bien, dar por supuesto que hay una forma genérica de normas consuetudinarias que regulan el empleo y la difusión de los CT pasa por alto la complejidad y diversidad de los sistemas tradicionales.
But any assumption that there is a generic form of customary regulations governing TK use and dissemination ignores the intricacies and diversity of traditional systems.

Las distintas opciones tienen por objeto únicamente presentar una ilustración de los instrumentos en cuestión y se han redactado de forma genérica, para que puedan aplicarse, con las adaptaciones necesarias, a una diversidad de tratados de inversión.
The options are intended to provide an illustration of such instruments, and have been drafted in a generic form so that they could be applied with the necessary adaptations to a diversity of investment treaties.

218. El suministro de medicamentos esenciales para la prevención y el tratamiento de las enfermedades y lesiones reposa sobre los acuerdos entre el Gobierno nacional y el sector privado para la fabricación de medicamentos bajo forma genérica y el programa SUMED.
218. The supply of essential drugs for the prevention and treatment of diseases and injuries is based on agreements between the national Government and the private sector for the manufacture of drugs in generic form and the SUMED programme.

En el artículo de la Declaración se presenta lo que la comunidad internacional reconoce como formas genéricas de violencia contra la mujer.
Article 2 of the Declaration presents what the international community recognizes as generic forms of violence against women.