Translation for "formalista" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sin embargo, tal vez la delimitación formalista no refleje de manera totalmente clara las cuestiones planteadas.
However, the formalistic delineation may not fully provide a clear reflection of the issues involved.
En el sistema no formalista que constituye el derecho de gentes, la forma del reconocimiento es en sí misma sin importancia.
In the non-formalist system of public international law, the form of the recognition in itself is of no importance.
Ello supone en realidad emitir una concepción no formalista de la teoría del acto contrario.
In fact, the Commission is really accepting a non-formalist conception of the theory of the acte contraire".
Por tanto, la interpretación que realiza el Tribunal Constitucional es excesivamente formalista y no respeta su derecho a una asistencia jurídica gratuita que fuera efectiva.
Accordingly, the Constitutional Court's interpretation is unduly formalistic and does not respect the right to free and effective legal assistance.
El criterio adoptado en la Convención de Viena es muy formalista en ese sentido.
The approach adopted in the Vienna Convention is highly formalistic in this regard.
La parte grecochipriota no ha adoptado un criterio formalista ni rígido al negarse a fijar prioridades.
The Greek Cypriot side was not being formalistic and rigid in declining to prioritise.
El Relator Especial piensa que este punto de vista es muy formalista.
108. The Special Rapporteur believes that that is an overly formalistic point of view.
Atenerse estrictamente a la expresión "ciertas disposiciones" que figuraba en la definición de Viena era, a su parecer, demasiado formalista;
It seemed to him too formalistic to adhere strictly to the wording "certain provisions" as contained in the Vienna definition;
Otros Estados opinaban que el derecho internacional no era tan formalista como el derecho interno.
120. Other States were of the opinion that international law was not as formalistic as domestic law.
En ese sentido es oportuna la advertencia en contra de una concepción indebidamente formalista del carácter unilateral de las reservas.
The warning against an unduly formalistic approach to the “unilateralism” of reservations was pertinent in that regard.
El verso es un concepto abstracto, cuya forma virtual... excita la tendencia formalista del gusto burgués.
Verse is an abstract concept, whose virtual form excites the formalist tendency of bourgeois taste.
No sé si es viuda o madre soltera, después de todo, no seamos formalistas.
I don't know, whether she's a widow or a single mother, after all, let's not be formalists.
Así que las repetidas divisiones idénticas aparecen en la imagen no porque el "formalista" Van Gogh lo deseara por razones subjetivas desconocidas, sino porque reproduce con precisión el proceso de ver el paisaje con las cuatro miradas paralelas, secuencialmente dirigidas.
So the repeated identical divisions show up in the picture not because the "formalist" Van Gogh wished it for unknown subjective reasons but because he accurately reproduced the process of viewing the landscape with the four parallel, sequentially directed glances.
Jon es un formalista en su mayor parte, es una especie de un formalista pop, y él es todo raíces y gospel y soul, pero también eran discos bien realizados, bien cantados, bien tocados.
Jon is a formalist for the most part, he's kind of a pop formalist, and he is all roots and gospel and soul, but they were also well-performed, well-sung, well-played records.
Dicho ticket da derecho al titular a asistir a un recital de poesía del renombrado Nuevo Formalista, John Frobisher, de quien yo soy casualmente un destacado estudioso.
Said ticket entitles bearer to attend one poetry recital by renowned New Formalist, John Frobisher, on whom I just happen to be a leading scholar.
La interpretación de algunas imágenes permite que haya un espacio mucho más formalista en la pintura.
The rendering of certain images allows that greater formalistic space to occur throughout the whole painting.
Necesitamos rebelarnos contra el arte formalista y cínico que carece de ideología, contra el decadente arte capitalista y contra el cosmopolitismo estadounidense.
We need to revolt against formalistic and cynical art which lacks ideology, against decadent capitalist art, and against American cosmopolitanism.
Él está tratando de establecer una conexión entre lxs formalistas rusxs del período revolucionario con su interés en Sterne y Tristram Shandy, y el poeta Guillaume Apollinaire que había visitado Brixton en 1901.
He's trying to establish a connection... between the Russian formalists of the revolutionary period... with their interests in Sterne and Tristram Shandy... and the poet Guillaume Apollinaire who visited Brixton in 1901.
Creo que algún formalista ruso dijo algo parecido.
I believe some Russian Formalist said something like that.
—Doctor Lamberti, usted no lo pregunta en serio —replicó Mascaranti, formalista.
‘Dr Lamberti, you’re not asking that seriously,’ Mascaranti said formalistically.
Wilde contempla a los japoneses desde la distancia con su ojo fríamente formalista.
Wilde contemplates the Japanese from the far distance with his coldly formalist eye.
también contra todos los formalistas nauseabundos, el nouveau roman y todas esas absurdidades sin consecuencia.
and against all those sickening formalists, the nouveau roman, the pointless absurdity of it all.
Es decir, era irresponsable, juguetón, formalista; hacía literatura por el hecho de hablar de ella.
That is, he was irresponsible, playful, formalist—making literature in the act of talking about it.
Estos cinco personajes, a pesar de la desaprobación de los formalistas, salen de sus respectivas obras para adentrarse en el espacio de lo que A. D.
These five, despite the disapproval of formalists, walk out of their plays into the space of what A.
Estos ritos eran formalistas, contractuales, pobres de sentido y de afecto, pero en ello residía precisamente su virtud.
These rites were formalist and contractual, not anything to get excited about, but that was exactly their strong point.
No obstante, parece lógico que el gusto fotográfico contemporáneo haya tomado un rumbo decididamente formalista.
Still, it seems logical that contemporary photographic taste has taken a largely formalist direction.
adjective
Sus modales eran educados, suaves y corteses, tal vez se mostrase un poco más formalista de lo conveniente respecto a los que consideraba de arcilla inferior que hacia los pocos que, según su criterio, tenían el mismo nivel intelectual que él.
In manner he was suave and courteous to all—if possible a trifle more punctilious toward those he considered of meaner clay than toward the few he mentally admitted to equality.
El grupo que lo acompañaba siguió su ejemplo, sonó la gaita del contramaestre, los marines saludaron… Nada podía ser más formalista, pero la expresión desazonada del teniente sugería que otra pinaza estaba a punto de llegar tan pronto como la suya hubiera despejado la zona.
The side party followed her example, bosun's pipes trilled, Marines saluted—nothing could have been more punctilious, but the lieutenant's harassed expression suggested another pinnace was coming in right behind them . . . as soon as their boat got out of the way, that was.
Con su melodía optimista: ta-ta-ta-ta-tata-taaaaaa, ta-ta- ta-taaa-ta, ta-ta-ta-taaaa-ta, etcétera, acompañada de paisajes formalistas de trenes de juguete que recuerdan un poco a Inglaterra, aunque todos los niños saben que en realidad se trata de la isla de Sodor, donde la locomotora Thomas circula alegremente de un lado a otro acompañado de sus vagones Annie y Clarabel y de sus colegas las locomotoras Percy,Tobyy James, o como se llamen, además del helicóptero Harold, el autobús Bertie, la apisonadora Terrence y el revisor gordinflón, o el señor Sombrero, como solemos llamarlo en casa, el que alaba intensamente a los trenes en cuanto hacen algo bien, cosa que hacen muy a menudo.
With his optimistic Ta-ta-ta-ta-tata-taaaaaa, ta-ta-ta-taaa-ta, ta-ta-ta-taaaa-ta and so on, accompanied by punctiliously constructed model railway landscapes which look a bit like England even though in fact the stories take place on the island of Sodor where the tiny engine happily chugs hither and thither with its carriages Annie and Clarabel and its locomotive friends Percy and Toby and James and whatever they’re called, as well as Harold the helicopter, Bertie the bus, Terrence the bulldozer and the fat controller, or Mr Hat as we call him in our house, who constantly praises the trains when they’ve done something good, and that’s quite often.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test