Translation for "forma de mantener" to english

Forma de mantener

• way of keeping
• way to keep

Translation examples

way of keeping

La mejor forma de mantener a un niño al abrigo de la explotación económica y en el sistema educativo consiste muchas veces en facilitar fuentes sustitutivas de ingresos a las familias de esos niños.
Facilitating alternative sources of income for the families of these children is often the best way to keep a child away from economic exploitation and within education.

B. Formas de mantener en examen la protección
B. Ways to keep under review the protection of

Por lo tanto, apoya la creación de otras zonas similares, incluida una en el Oriente Medio, que constituyen la única forma de mantener viva la esperanza de un desarme nuclear universal.
It therefore supported the establishment of similar zones, including one in the Middle East, which were the only way of keeping alive the hope of universal nuclear disarmament.

Singapur está buscando formas de mantener a las mujeres de edad en la fuerza de trabajo.
Singapore is looking at ways to keep older women in the workforce.

Mediante el PNUMA en Vivo se está estudiando la forma de mantener el estado del medio ambiente en examen de una manera más continua y en tiempo real.
UNEP Live is exploring ways to keep the state of environment under review in a more real-time and continuous basis.

Esa es la única forma de mantener y mejorar la competitividad.
There is no other way to keep - and improve - competitiveness.

Un elemento común de todos esos avances es la importancia que se asigna a un sistema de gestión de la seguridad que propicia la ejecución de los programas porque permite encontrar formas de mantener el personal necesario donde se necesita y en las mejores condiciones de seguridad posibles.
Common to these developments is an emphasis on a security management system that enables programme delivery by finding ways to keep required personnel where they need to be and as safe as possible.

64. Hubo consenso general entre los participantes del seminario sobre la continuación de la labor de análisis más detallado del protocolo facultativo y sobre las formas de mantener vivo el debate.
64. There was a general consensus among participants at the workshop in support of continuing work on the further elaboration of the optional protocol and of finding ways to keep the discussion going.

II. FORMAS DE MANTENER EN ESTUDIO LA PROTECCION DE LOS
II. WAYS TO KEEP UNDER REVIEW THE PROTECTION OF

Los objetivos primordiales de la auditoría incluyeron la determinación de las causas fundamentales del déficit de 433 millones de dólares, las posibles medidas de reducción de gastos y las formas de mantener los costos previstos dentro de los límites del presupuesto.
Primary objectives of the audit included identifying the root causes of the $433 million shortfall, potential cost-saving measures and ways to keep projected costs within budget.

La evolución encuentra la forma de mantener las cosas vivas.
Evolution has a way of keeping things alive.

Pero tienen la forma de mantener las cosas en secreto.
But they do have a way of keeping things anonymous.

Quiero decir, eso es una forma de mantener el marcador.
I mean, that's a way of keeping score.

Es una forma de mantener las mentes ocupadas hasta que fueran rescatados.
It's a way of keeping their minds occupied until they were rescued.

¿No hay otras formas de mantener a Masters ocupada?
Aren't there other ways of keeping Masters occupied?

Bueno, es una forma de mantener la puntuación.
Well, that's one way of keeping score.

No tenemos ninguna otra forma de mantener el área abierta.
We have no other way of keeping the area open for you.

Si, es una forma de mantener a la gente alejada de las pruebas reales.
Yeah, it a way of keeping people from seeing the real evidence.

Tenemos muchas formas de mantener en secreto nuestra correspondencia.
We have many ways of keeping our correspondence secret.

Mis padres solo vieron una forma de mantener vivo a su hijo.
My parents only saw a way of keeping their children alive.

Era su forma de mantener la armonía.
It was just his way of keeping the peace.

Una forma de mantener a los otomanos fuera de la guerra.
As a way to keep the Ottomans out of war.

La forma de mantener su cordura era no estar preocupado.
The way to keep sane was to keep from worrying.

—Es una forma de mantener felices a los hombres.
“It's one way of keeping men happy,”

No hay forma de mantener alejada a esa bestia.
There’s just no way to keep that beast out.”

Era una forma de mantener a raya la locura más profunda.
It was one way to keep the deeper madness at bay.

Son sagradas porque son la única forma de mantener la paz.
They’re sacred because that’s the only way to keep the peace.

–Buscando formas de mantener a la gente ocupada -me dijo.
“Finding ways to keep people busy,” he said.

Permanecer allí era su forma de mantener la vigilia, la esperanza.
It was just her way of keeping the vigil, keeping up hope.

—Una nueva forma de mantener el interés de Rikkin por tu método.
“Yet another way to keep Rikkin’s interest in your new approach.”

way to keep

La mejor forma de mantener un secreto, es no decirlo.
Best way to keep a secret:

- Una forma de mantener el golpe
- One way to keep the beat

La mejor forma de mantener un secreto es enterrándolo.
The surest way to keep secrets is to bury them.

Además, también es una buena forma de mantener la nobleza.
Besides, it's also an accurate way to keep count.

Es la única forma de mantener el xilófono de chocolate.
Only way to keep up the chocolate xylophone.

Eso es una forma de mantener un ojo en ella.
That's one way to keep an eye on her.

Qué forma de mantener el barrio vivo.
What a way to keep the neighborhood alive.

es la única forma de mantener el negocio.
it's the only way to keep the shop going.

La mejor forma de mantener un secreto, contárselo a todos.
Best way to keep a secret: Tell everyone.

Sólo había una forma de mantener a Clara a salvo.
There was only one way to keep Clara safe.

No hay forma de mantener alejada a esa bestia.
There’s just no way to keep that beast out.”

Era una forma de mantener a raya la locura más profunda.
It was one way to keep the deeper madness at bay.

Son sagradas porque son la única forma de mantener la paz.
They’re sacred because that’s the only way to keep the peace.

—Una nueva forma de mantener el interés de Rikkin por tu método.
“Yet another way to keep Rikkin’s interest in your new approach.”