Translation for "floritura" to english

Floritura

noun

• flourish
• curlicue

Translation examples

flourish noun

El carácter común del patrimonio del hombre se podía aceptar sin problemas en las florituras de las declaraciones, pero cuando se sacaron las conclusiones lógicas y éstas equivalían a crear una organización internacional para la exploración de los recursos de los fondos marinos para beneficio de todos, utilizando los medios técnicos de los que sólo disponen las naciones más ricas y avanzadas, el proyecto topó con grandes obstáculos.
The commonality of the heritage of man could be accepted readily in the flourish of declarations but when the logical conclusions are drawn amounting to the setting up of an international organization for the exploration of seabed resources for the benefit of all, using the technical means available only to the richest and most advanced of nations, the project encountered major obstacles.

- No se me dan bien las florituras.
- I don't flourish well.

Las florituras y las marcas de bisturí.
I mean, the flourishes and the scalpel marks.

¿Acabas de hacer un gesto de floritura?
Did you just do a flourish?

Dime, muchacho... ¿empezaste haciendo algunas florituras?
Tell me kid, did you begin with some flourishes?

La puerta se abre con una floritura.
The door opens with a flourish.

Sí, fue una floritura decorativa.
Yes, it was a decorative flourish.

Es simple poesía, una floritura.
A bit of poetry, a flourish. I don't know.

Perdónanos las florituras.
Spare us the flourishes.

Sobre floritura artística, sí, Henry, lo sé.
Over artistic flourish, yes, Henry, I know.

Sin retroceder, termina con una floritura.
Undeterred, he ends with a flourish.

—¡La floritura, otra vez!
The flourish again!

Todo lo hacía con una floritura.
Everything was done with a flourish.

Florituras de tambores y trompetas.
Flourish of drums and trumpets.

Una nueva floritura retórica.
This was a new rhetorical flourish;

Con una floritura, mostró la túnica.
With a flourish, he produced the robe.

Terminó con una enorme floritura.
She finished with an enormous flourish.

Y entonces, con una floritura, nos invitó a continuar.
Then with a flourish we are waved on.

—Le ofreció el pañuelo con una floritura—.
He presented the handkerchief to Belknap with a flourish.

Enrique firmó con una floritura.
Enrique signed his name with a flourish.

El cadáver de caballo o vaca era una floritura.
The horse or the cow was an extra flourish.

curlicue noun

Conozco tu letra, Daisy, tus estúpidas florituras.
I know your handwriting, Daisy. Your silly little curlicues.

Creo en la floritura banal del destino.
I believe in the curlicued whimsy of fate.

¡Yo no hago florituras!
I don't do curlicues!

Aquí tiene como una floritura, aquí al final.
There was, like, a curlicue thing in the end here,

Una pequeña floritura de madera.
A little wooden curlicue.

intrincadas florituras como las espirales de un nautilo;
intricate curlicues like the swirl of the nautilus;

La H de Hood estaba realzada con florituras barrocas.
The H of Hood was enhanced after the fact, with baroque curlicues.

Hay demasiadas palabras, demasiadas molduras y florituras góticas.
There are too many words, Gothic flutters and curlicues.

El nombre de una chica, Angie, con una caligrafía repleta de florituras.
A girl’s name, Angie, in fancy curlicued lettering.

¿Es necesario alquilar una casa donde todo es blanco y dorado con florituras?
Is it necessary to rent a house where everything is white and gold and curlicued?

Los brazos del pentagrama estaban decorados con símbolos que describían alocadas florituras.
The arms of the pentagram were decorated with wildly curlicuing symbols.

Florituras oscuras tachaban un arco iris de colores primarios.
Dark curlicues blotted out a primary-colored rainbow.

—¿Hum? Ah. —Setne tocó la floritura de la parte delantera de la corona—.
‘Hmm? Oh.’ Setne tapped the curlicue at the front of the crown.

«Para un tipo cojonudo», había escrito ella antes de firmar con ampulosas florituras.
“To a hell of a guy,” she’d written before signing her name with a plethora of curlicues.

Trisha se había convertido en una silueta humana tridimensional de florituras verdes que se retorcían.
Trisha was now a three dimensional human silhouette of writhing green curlicues.