Translation examples
noun
v) la mala situación de las trabajadoras, comprendidas las que trabajan en fincas; y
The plight of working women including estate workers; and
Coatepeque (Quetzaltenango) y finca Chaculá (Huehuetenango)
19/11/94 Coatepeque (Quetzaltenango) and Chaculá estate (Huehuetenango)
Los plantadores británicos abandonaron las islas y los africanos recién emancipados, apoyándose en la Ley sobre Fincas muy Hipotecadas, pudieron adquirir la mayoría de las fincas restantes y formar una industriosa economía rural.
The British planters abandoned the islands and the newly emancipated Africans, supported by the Encumbered Estates Act, were able to purchase most of the remaining estates and form an industrious peasant economy.
Los trabajadores continúan expresando su protesta a través de la toma de fincas.
Workers continue protesting by seizing estates.
La evolución del expediente sobre la finca La Exacta es un ejemplo.
The proceedings concerning La Exacta estate are a case in point.
Se proyecta para 1996 realizar esta labor en fincas bananeras y de otra índole.
In 1996 it is intended that this work will be carried out on banana and other types of estate;
noun
La Sociedad de las Naciones adquirió esa finca en 1937.
The League of Nations acquired the property in 1937.
De las 211 fincas negociadas, en 96 todavía no han presentado las listas completas;
Of the 211 properties being negotiated, 96 still do not yet have complete lists.
Los miembros de la familia eligen a su jefe, que los representa ante terceros en todo lo relacionado con la propiedad de la finca.
The family is represented in property relationships with third parties by the head, elected by the members of the family.
De todas las fincas negociadas que pertenecían a propietarios privados, solamente 25 han sido escrituradas, quedando un rezago de 186 fincas que están en diferentes etapas de legalización antes de poder llegar a la escrituración.
Of all the properties negotiated which belonged to private owners, only 25 have been finalized; there is a backlog of 186 properties which are at different stages of legalization before their final transfer is completed.
El reasentamiento de las CPR de Petén, en una finca del mismo departamento, se iniciará en agosto de 1998.
The resettlement of the Petén CPR on a property in the same department will begin in August 1998.
noun
- 31% de las fincas controlan el 35% de la tierra;
- 31 per cent of farms control 35 per cent of the land;
Se ha procedido asimismo a la modificación de límites de fincas y a la concentración parcelaria.
Modification and changes of land parcel boundaries has been ongoing.
i) Tierra de baldíos nacionales y de fincas registradas a nombre de la nación;
(i) Uncultivated State land and State-owned farms;
Como afirmó el Gobernador en su alocución de 1998 sobre el estado de la isla, el Gobierno estaba ejecutando el Fideicomiso de las Tierras de los Chamorros y había firmado más de 1.200 contratos de arrendamiento con arreglo a él; los contratos incluían 244 correspondientes a fincas agrícolas y más de 1.000 a fincas residenciales.
In his 1998 state of the island address, the Governor of Guam said that his Government was implementing the Chamorro Land Trust and had signed over 1,200 Chamorro Land Trust leases, including 244 agricultural leases and over 1,000 residential leases.
En general, por más que las parcelas de tierra y las fincas sean muy pequeñas, las hijas las comparten en partes iguales.
Even if land holdings and houses are very small, the daughters generally must share them equally.
- 65% de las fincas controlan el 10% de la tierra;
- 65 per cent of farms control 10 per cent of the land;
Fincas adjudicadas por el Fondo de Tierras 2004-2007
Farms awarded by the Land Trust Fund, 2004-2007
Tengo alquilado ese campo en la finca de los Forrester.
I rent that meadow-land on the Forrester place.
—La finca la compró una sociedad a través de un abogado.
The land is owned by a corporation and was purchased by a lawyer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test