Translation for "fin a notificar" to english

Fin a notificar

• end to notify
• in order to notify

Translation examples

in order to notify

En relación con la comunicación del imputado con su defensor, la Sala Constitucional, en su voto No 1849-99 estableció que "al ordenar la incomunicación de imputados (el juez) debe disponer con claridad que los defensores nombrados pueden entrevistarse con ellos y las circunstancias en que procede la comunicación -según lo dispuesto en el artículo 261 del Código Procesal Penal-, a fin de notificar a las autoridades carcelarias, pues la omisión de esos detalles puede conducir a que la decisión sobre la procedencia u oportunidad de la visita del defensor quede en manos de las autoridades carcelarias, en lugar de las del Juez -cuyo deber es garantizar los derechos fundamentales del imputado al mismo tiempo que asegurar los fines del proceso- por lo que éste debe autorizar, además, en cada caso, y por la vía más expedita posible, lo que corresponda; lo mismo en cuanto a la entrega de alimentos, ropa, medicinas y otras cosas de primera necesidad que no puedan servir al imputado para eludir la incomunicación ni para atentar contra su vida o la ajena -como lo disponía el artículo 197 del Código anterior.
As to the accused's access to counsel, the Constitutional Chamber held in decision No. 1849-99 that "when ordering that detainees be held incommunicado, the judge must clearly stipulate that the appointed counsel may consult with them and he must specify the circumstances in which such consultations may take place - pursuant to article 261 of the Code of Criminal Procedure - in order to notify the prison authorities. Failure to do so could lead to the decision as to the legitimacy or suitability of counsel's visit resting with the prison authorities, rather than the judge, whose duty it is to ensure the accused's fundamental rights while simultaneously assuring the conduct of the proceedings. The judge must, therefore, authorize the necessary measures in each case as swiftly as possible. The same holds true for provision of food, clothing, medication and other basic items that cannot be used by the accused to evade incommunicado detention or to make an attempt on his own or another's life, as is set down in article 197 of the aforementioned Code.