Translation for "filtrar a través de" to english

Filtrar a través de

• filter through

Translation examples

filter through

—Se me ocurre la duda de si esta agua se filtrará a través de las rhizophoras —respondió el capitán.
- I doubt that this water filters through the rhizophores , - replied the captain.

Había que permanecer seria, dejando que cualquier ocurrencia se filtrara a través de la tierra fértil del juego.
It was important to remain solemn, to let all ideas filter through the game.

Su equipo resultaba una débil protección contra los gases, pues era necesario dejar que el aire se filtrara a través de él.
His shield was little protection against gas, for it was necessary to let air filter through it.

En segundo lugar, deben recordar que todo cuanto le digamos al gobierno de Grayson se filtrará a través de la percepción que tienen acerca de la amenaza que supone para ellos Masada.
Second, remember that anything we say to the Grayson government will be filtered through their perception of the Masadan threat.

No se había acercado demasiado, pues no quería que su sabor se filtrara a través de las ventanas rotas y alertara a su madre y a su hermana de su presencia.
Lin had not come too close, had not wanted her taste to filter through the shattered windows and alert her broodma or her sister to her presence.

Pero lo tomé lentamente, manteniendo el control, haciendo que la repentina explosión de imágenes e impresiones se filtrara a través de bloques y rodeos antes de alcanzar el ojo de mi mente.
But I took it slowly, keeping control, making the sudden explosion of images and impressions filter through blocks and byways to reach my mind’ s eye.

«Los que tienen dinero en el banco no pueden ser tan felices», pensó Susy, dejando que la luz de la luna se filtrara a través de sus indolentes pestañas. Los que tenían dinero en el banco siempre habían sido la pesadilla de Susy Branch;
"People with a balance can't be as happy as all this," Susy mused, letting the moonlight filter through her lazy lashes. People with a balance had always been Susy Branch's bugbear;

Y, cuando llegó, se quedó mirando el nuevo mundo, con sus intensas manchas de vegetación, sus centelleantes colinas, sus gigantescos árboles, su cielo de cambiantes matices, como si la luz solar se filtrara a través de distintas capas de cristal pastel.
And, when he'd reached it, he stood in speechless awe looking at the new world with its vivid splashes of vegetation, its scintillate hills, its towering trees, its sky of shifting hues, as though the sunlight were being filtered through moving layers of pastel glass.