Translation for "filmando" to english

Filmando

verb

• film
• shoot

Translation examples

film verb

A su regreso, el periodista y el equipo de camarógrafos pasaron por el mismo puesto de control, donde siguieron filmando.
On their way back, the journalist and the camera crew passed through the same check post, where they continued to film.

Los miembros bajo sospecha han seguido vigilando de cerca las actividades de la FPNUL a lo largo de todo el período que se examina, incluso tomando fotos y filmando.
Suspected members have continued to closely monitor UNIFIL activities throughout the period under review, including through the taking of photographs and filming.

Me refiero al orgullo y al gusto sádico con que los terroristas han estado filmando los fusilamientos, los degollamientos y la decapitación de sus víctimas.
I refer to the sadistic pride and relish with which terrorists have been filming the shooting, throat-slashing and decapitation of their victims.

Al parecer, el 28 de julio torturaron a dos periodistas somalíes a quienes acusaban de estar filmando sin permiso.
In one case on 28 July, they are reported to have tortured two Somali journalists accused of filming them without permission.

Los efectivos de la fuerza señalaron no estaba permitido obtener imágenes en instalaciones militares y, cuando el equipo continuó filmando, empezó a empujar a los periodistas fuera del puesto.
The CIS peacekeeping force personnel stated that taking pictures was not allowed on military premises and, as the camera kept filming, started to push the journalists out of the post.

Fuentes palestinas señalaron que los soldados de las FDI habían disparado deliberadamente contra los periodistas que estaban filmando los disturbios.
Palestinian sources charged that IDF soldiers had deliberately shot at the journalists who were filming the riots.

9. El Presidente (Relator para el país) informa al Comité de que se está filmando la sesión y que esta podrá verse posteriormente en Internet.
The Chairperson (Country Rapporteur) informed the Committee that the session was being filmed and would be available for viewing online.

Los pasajeros estaban filmando las posiciones y las fortificaciones de la policía de fronteras iraní.
The passengers were filming Iranian border police positions and fortifications.

Por medio de una iniciativa conjunta, el UNFPA, el PNUD y el UNICEF están actualmente filmando una película para sensibilizar al público con respecto a la violencia sexual.
Through a joint initiative, UNFPA, UNDP and UNICEF are currently producing a film to sensitize the public about sexual violence.

No está filmando.
It's not filming.

Sólo... sigue... filmando.
Just keep filming..!

Espera, estoy filmando.
Wait, I'm filming.

¡¿Aún estás filmando? !
You're still filming?

- Todd continúa filmando.
-Todd continues filming.

Estân filmando esto" .
They're filming this."

¿Nos estás filmando?
You filming us?

Estás filmando aquí.
You're filming here.

Sí, está filmando, amiga. Claro que está filmando.
Yeah it's filming man, of course it's filming.

No, sigue filmando.
No, keep filming.

—¿Hay alguien filmando todo esto?
“Is someone filming all this?”

Estaban filmando la intervención.
This intervention was being filmed.

¿Cuántos corredores había, quiénes eran, por qué los estaban filmando y acaso todavía los estaban filmando?
How many runners, who were they, why were they being filmed, are they still being filmed?

La cámara seguía filmando.
The camera continued filming.

—¿Estás filmando esto? —preguntó Maia.
“Are you filming this?” Maia demanded.

Jock, el cámara, ya estaba filmando.
Jock, the cameraman, was already filming.

-Sí, tomando notas y filmando películas.
“Yes, recording and filming.”

Estaban filmando una película para la televisión.
A television film was in the process of being made.

No sabía que Jock lo estaba filmando.
He was unaware that Jock was filming him.

shoot verb

Se informó de que los cuatro periodistas, que trabajan para Insight News Televisión con sede en Londres, estaban en Liberia filmando una serie de documentales y habían sido detenidos por llevar a cabo "actos contrarios a la seguridad del Estado" y acusados de "espiar contra la República de Liberia".
It was reported that the four journalists, who work for the London-based Insight News Television and were in Liberia shooting a documentary series, had been arrested for carrying out "acts against the security of the State" and charged with "spying against the Republic of Liberia".

¿Qué estamos filmando?
- What are we shooting?

-John, sigue filmando.
- Hey, John, keep shooting.

¿Qué estás filmando?
What are you shooting?

filmando y proyectando.
shooting and projecting.

Todavía estamos filmando.
We're still shooting.

- Sigue filmando, Velma.
- Keep shooting, Velma.

No, estábamos filmando.
No, we were shooting.

Cámara, rodando, filmando.
Camera, rolling, shooting.

Usted siguió filmando.
You kept shooting.

La están filmando en Italia.
They’re shooting it in Italy.

Están filmando con una cámara oculta, pensé.
They’re shooting with a hidden camera, I thought.

—Es por eso por lo que la señorita Wright está filmando este proyecto.
"That's why Ms. Wright's shooting this project," she says.

- No. Sid Frizell está filmando algunas escenas nocturnas.
"No. Sid Frizell's shooting some night scenes."

El documental que estaban filmando se titulaba Acorde poderoso.
They were shooting a documentary called The Mighty Chord.

Estaban filmando a una mujer que había muerto aplastada por una pared.
They were shooting a woman crushed to death beneath a fallen wall.

—Estábamos filmando exteriores en el valle —dijo Rafferty—.
“We were shooting a movie on location out in the valley,” Rafferty said.

Estamos filmando diez anuncios, y las cifras son perfectamente absurdas.
We’re shooting eight spots, and the figures are perfectly ridiculous.