Similar context phrases
Translation examples
noun
197. Beosuport organizó y llevó a cabo la filmación de una película sobre la trata de personas y se ha publicado además un folleto sobre este problema.
197. Beosuport organized and carried out the shooting of a film about trade in people. Also, a brochure about the same problem has been published.
Esto concierne a diversos tipos de expresiones y creaciones artísticas, desde las actuaciones de teatro de calle y el grafiti, pasando por el baile callejero y la declamación de poemas o la filmación de películas en espacios abiertos, hasta las obras de arte visual realizadas por encargo y expuestas en las plazas y calles de la ciudad.
This concerns various kinds of artistic expressions and creations, from street theatre performances to graffiti, reciting poems or shooting films in open spaces, street dancing, to displaying commissioned visual art in city plazas and streets.
Después de la filmación, grabación y preparación del material, este se exhibirá a todas las partes y se levantará el acta correspondiente.
After shooting, recording and processing, the film or videotape is viewed by all participants in the investigative act, and a relevant special report is drawn up.
La Oficina se encarga también de regular la distribución de materiales para efectos especiales durante la filmación de las películas mediante un mecanismo de concesión de licencias.
The Film Services Office is also responsible for regulating discharge of special effects materials for film shooting through a licensing mechanism.
Hizo algunas filmaciones con una cámara de vídeo y envió sus informes a la televisión neerlandesa a través de Zagreb.
He did some shooting with a video camera and sent his reports to Dutch Television via Zagreb.
Esa participación se ha logrado mediante la filmación de niños que trabajan en sus lugares de trabajo, las consultas con los niños sobre el propósito de la producción y el enfoque que debe seguirse, así como la obtención de información de los propios niños sobre el trabajo que realizan.
Children's participation has included the use of the talents of actual working children during location shootings, consultations with the children concerning the purpose of the production and the approach that should be followed, as well as eliciting information from them about the work that they do.
203. La Ley de cinematografía de 1991 regula totalmente la filmación, distribución y proyección de material cinematográfico; se fijan las condiciones de filmación de las películas nacionales y se otorga a las coproducciones los mismos beneficios que a las películas serbias.
203. The 1991 Law on Cinematography entirely regulates: film shooting, distribution and screening. It sets out conditions for shooting domestic films. Co—productions can enjoy the same benefits as Serbian films.
Sin embargo, el Comité no pudo hacer lugar a una sexta solicitud relativa a la exención al embargo de armas en virtud de la resolución 1521 (2003), para permitir la filmación de una película en Liberia, ya que en la resolución no se preveía dicha exención.
However, the Committee was unable to accede to a sixth request for an exception to the arms embargo under resolution 1521 (2003), to permit the shooting of a film in Liberia, as the resolution did not provide for such an exception.
c) Filmación de dibujos animados: La filmación de dibujos animados promueve el desarrollo del cine infantil, la educación patriótica y la apertura de la visión de los niños, además de favorecer la organización del tiempo de esparcimiento y descanso.
(c) Shooting of children's cartoons: Shooting of children's cartoons promotes the development of children's cinema, patriotic education and widening of their outlook, as well as the organisation of leisure and rest.
En el años 2003 el Gobierno liberalizó la filmación de películas extranjeras y coproducciones en el país ofreciendo permisos rápidos y fáciles, excepto en casos excepcionales.
From the year 2003 the government has liberalized the shooting of foreign films and co-productions in the country by providing for quick and easy clearances except in exceptional cases.
Mientras pensaba en la filmación tuvo una idea.
Thinking about the Los Angeles shoot gave him an idea.
—No me importa esperar hasta que acabe con la filmación.
I don't mind waiting until you've finished shooting.
Fue una larga filmación. Duró meses. Fueron amantes.
It was a long shoot. Lasted months. They were lovers.
Había conocido a Irina en el estudio Mosfilm, durante una filmación en exteriores.
The first time he'd met Irina was at the Mosfilm studio, during an outdoor shoot.
¡que se te derrame la leche materna durante la filmación de un videoclip no es demasiado rockero!
dripping breast milk during a video shoot is not very rock!
Volvió a posar la mirada en la filmación del pequeño equipo de rodaje.
Lucy’s gaze drifted back to the little film crew doing their shoot.
El director del plató lo había preparado todo para el día siguiente, que sería el primero de filmación.
The set dresser had prepared everything for tomorrow, the first day of shooting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test