Translation for "fiebre del pantano" to english

Fiebre del pantano

• swamp fever

Translation examples

swamp fever

—El capitán ha dicho que son las fiebres del pantano.
The captain says it's swamp fever.

—Parece que esas fiebres del pantano les hayan sorbido el alma —había dicho Tañe el día anterior—.
"Seems like that swamp fever sucked the souls right out of 'em," Tane had said just yesterday.

El capitán se había encargado de tramar una historia según la cual Brynn había contraído las fiebres del pantano, una enfermedad cuyos síntomas eran languidez y un olor bastante desagradable.
Dumont had con-cocted a story about Brynn having contracted swamp fever, an illness that left the red-haired crewman listless and smelling rather foul.

nunca se había preocupado de Brynn, con sus helados ojos y su halo de violencia fuertemente reprimida, pero desde su recuperación de las fiebres del pantano lo encontraba menos atractivo aún.
She had never much cared for Brynn, with his icy eyes and aura of tightly leashed violence. After he had recovered from the swamp fever, though, she found him even less appealing.

Tanto ellos como los escasos marineros vivos notaban que faltaba algo; parecían convencidos con el cuento de «las fiebres del pantano», pero Fando se preguntaba cuánto tardarían en darse cuenta de lo que sucedía en realidad.
They, and the few living crewmen, sensed that there was something amiss. They seemed to believe the "swamp fever" story, but Willen wondered how long it would take before somebody figured out what was really going on.

Wren aún estaba débil a causa del ataque de las fiebres del pantano, y necesitó hacer acopio de todas sus fuerzas y poder de concentración para seguir poniendo un pie delante del otro y alargar la mano para impulsarse hacia arriba.
Wren was still weak from her bout with the swamp fever, and it took all of her strength and concentration to continue putting one foot in front of the other and to reach out with her hand for one more pull up.