Translation for "fiebres palúdicas" to english

Fiebres palúdicas

• malarial fevers
• ague

Translation examples

malarial fevers

demostró que la recurrencia de las fiebres palúdicas está vinculada a esa forma de reproducción asexual.
he demonstrates that the recurrence of malarial fevers is linked to this pattern of asexual reproduction.

Tras refugiarse en Civitavecchia, en efecto, murió al poco tiempo de fiebres palúdicas.
He fled to Civitavecchia, where he died soon afterward of malarial fever.

Ahí, en los remotos bosques de las Célebes, Wallace contrajo fiebre palúdica y estuvo a punto de morir.
There, in the distant forests of the Celebes, Wallace had contracted malarial fever and had nearly died.

Los doctores temieron que hubiera sido atacado por alguna extraña forma de fiebre palúdica y dijeron que necesitaba muchos cuidados.
The doctors feared that he had been attacked by some strange form of malarial fever, and said he needed much care.

Los holandeses de las colonias eran ya los principales productores y consumidores de corteza de los jesuitas, que utilizaban para mantener a sus soldados, administradores y trabajadores a salvo de las fiebres palúdicas en las Indias Orientales.
The colonial Dutch were now the world’s biggest producers and consumers of Jesuit’s bark, using the powder to keep their soldiers, administrators, and workers free from malarial fever all over the East Indies.

Mozelle, de aspecto escuálido y enfermizo como consecuencia de los muchos años de fiebres palúdicas, era una muchacha alta y de tez pálida que apenas había cumplido los quince años, con una melena sin brillo que por lo general se recogía en la nuca con un lazo de muselina roja.
Mozelle, emaciated and sickly in appearance as the result of many years of malarial fever, was a tall pale-faced girl, still only fifteen years old, with colorless long hair usually tied with a strip of red muslin at the back of her neck.

No las enfermedades que los rigores del África le habían infligido, la ictericia, las fiebres palúdicas que minaron su organismo, la artritis, las operaciones de hemorroides, los problemas rectales que tanto lo habían hecho padecer y avergonzarse desde la primera vez que debió operarse de una fístula en el ano, en 1893.
Not the diseases that the rigors of Africa had inflicted on him, jaundice, the malarial fevers that undermined his organism, arthritis, the surgeries for hemorrhoids, the rectal problems that had caused him so much suffering and shame from the first time an anal fissure had to be operated on in 1893.

ague

Ahora los tres estábamos temblando, como si tuviéramos la fiebre palúdica.
The three of us were now quivering as if we had the ague.

Olía a menta y a polvo, y la mandíbula que yo besaba temblaba de fiebres palúdicas.
She smelled of peppermint and dust, and the jaw that I kissed trembled with ague.

Podría haber sido una forma de fiebre palúdica, un baile de San Vito interior.
It might have been a form of ague, an interior St Vitus’s Dance.

–Unas fiebres palúdicas que contraje en Oriente, señora, sólo eso. – Esbozó una forzada sonrisa-.
“A wretched ague I took in the East, madam, nothing more.” He forced a smile.

Su soledad le abrumaba a menudo, con la desesperación propia de su naturaleza activa, hasta el punto que venía a ser como una fiebre palúdica intermitente.
His loneliness frequently overwhelmed him with despair of so active a nature that it was like an ague.

¿Qué pasaría si cogía una fiebre palúdica o neumonía debido a la humedad y el frío, a no descansar ni alimentarse correctamente?
What if she took an ague or lung fever from being wet and cold without proper rest or nourishment?

Se quejaba de lo que llamaba fiebres palúdicas, y yo tenía la esperanza de que finalmente no se encontrara en forma para iniciar una guerra aquel mismo verano.
he complained of what he called ague, and I had hopes that he’d be in no shape to start a war that summer.

no hay nada que no pueda tratarse con una hierba: cánceres, cólicos, la ciática, fiebres palúdicas, ictericia, dolor de estómago, piedras en el riñón, gases.
there is nothing that can’t be dealt with by a herb – cancers, cholic, the sciatica, ague, jaundice, gnawings of the stomach, gravel in the kidneys, proceedings of wind.

Maria le exigió entonces que le permitiese regresar a Inglaterra y anunciar que su marido había muerto de unas malignas fiebres palúdicas nada más llegar a Paramaribo;
She then requested him to allow her to return, and announce him as having died of malignant ague immediately on their arrival at Paramaribo;

De repente lo vio claro: el hombre era uno de sus mendigos, uno particularmente harapiento para los tiempos que corrían, que temblaba debido a una especie de fiebres palúdicas y vendía fósforos en Oxford Street.
Then it came to her — the man was one of her beggars, a particularly ragged one for these days, who shook with a kind of ague and offered matches for sale in Oxford Street.