Translation for "fideicomitente" to english

Fideicomitente

• trustor
• settlor

Translation examples

trustor

e) "Cliente", los contratantes, fiados, beneficiarios, fideicomitentes, fideicomisarios, obligados solidarios, prestatarios, acreditados, usuarios, incluyendo la propia institución cuando funja como intermediaria en la contratación de una fianza con una empresa extranjera en los términos del artículo 4o. tercer párrafo de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas, y demás personas físicas o morales que realicen Operaciones con las Instituciones de Fianzas, a excepción de las dependencias y entidades públicas, federales, estatales y municipales, que realicen operaciones con ellas, y
(e) "Client" means contractors, bondholders, beneficiaries, trustors, trustees, joint debtors, borrowers, users, including the institution itself when it operates as an intermediary in a bonding contract with a foreign company in accordance with the terms of article 4, third paragraph, of the Federal Law on Bonding Institutions, and other natural or legal persons who effect transactions with bonding institutions, except for public federal, state and municipal departments and entities that effect transactions with them, and

e) "Cliente", los contratantes, asegurados, beneficiarios, fideicomitentes, fideicomisarios, prestatarios, acreditados, usuarios, incluyendo la propia institución cuando funja como comisionista en términos del artículo 34 fracción XV de la Ley General de Instituciones y Sociedades Mutualistas de Seguros y demás personas físicas o morales que realicen Operaciones con las Instituciones y Sociedades Mutualistas de Seguros, a excepción de las dependencias y entidades públicas, federales, estatales y municipales, que realicen operaciones con ellas.
(e) "Client" means contractors, insured persons, beneficiaries, trustors, trustees, borrowers, credit-line borrowers, users, including the institution itself when it operates as a commission agent within the meaning of article 34(XV) of the General Law on Insurance Institutions and Mutual Insurance Companies, and other natural or legal persons who effect transactions with insurance institutions and mutual insurance companies, except for public federal, state and municipal departments and entities that effect transactions with them.

settlor

Requisitos de las cuentas en fideicomiso - Cuando se abra una cuenta en fideicomiso, deberá verificarse la identidad del fideicomitente.
Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

¿Impone Bolivia a las personas que administran fideicomisos la obligación de obtener información sobre fideicomisarios, fideicomitentes y beneficiarios?
Does Bolivia impose identification obligations on persons who operate trusts in order to obtain information about the trustees, settlors/grantors and beneficiaries of such a trust?

El fiduciario de un trust internacional no revelará a ninguna persona que no esté legalmente autorizada a ello, ni será obligado a presentar o notificar a ninguna corte, tribunal, comisión de investigación u otra autoridad de Seychelles o de otra parte, ninguna información que dé a conocer, entre otras cosas, el nombre del fideicomitente o cualquier otro beneficiario.
A trustee of an international trust shall not disclose to any person not legally entitled, or be required to produce or divulge to any court, tribunal. committee of enquiry or other authority in Seychelles or elsewhere any information which discloses, inter alia, the name of the settlor or of any beneficiary.

Nada de lo dispuesto en el apartado d) impedirá que los documentos se pongan a disposición de los órganos correspondientes cuando los abogados, procuradores o cualquier otro representante legal reconocido no actúen en calidad de tales sino en otra diferente, como accionista designado, fiduciario, fideicomitente, director de una empresa, contable o, en virtud de un poder notarial para representar a una empresa en los asuntos de ésta; ni quedarán protegidos de su puesta a disposición de los órganos pertinentes los documentos a que se refiere el párrafo d) cuando los representantes legales hayan sido partícipes junto a su cliente en un plan para cometer evasión o fraude fiscal.
Nothing in this subparagraph (d) shall protect documents from disclosure if the attorneys, solicitors or other admitted legal representative were not acting in their capacity as such but instead were acting in a different capacity, such as nominee shareholders, trustees, settlors, company directors, accountants or under a power of attorney to represent a company in its business affairs. Nor shall this subparagraph (d) protect documents from disclosure if the legal representatives have themselves participated with their client in a plan to commit tax evasion or fraud.

Como la ley no autoriza al fideicomisario a dar a conocer la identidad del fideicomitente o del beneficiario, se deberán identificar correctamente todas sumas de dinero recibidas por el trust, se deberá comprender la naturaleza, transacción y se deberá confirmar que los pagos se realizan de conformidad con los términos del trust y que estén adecuadamente autorizados por escrito.
As the trustee is unable by law to disclose the identity of the settlor or beneficiary any money received by the trust must be properly identified, the nature of the transaction understood and confirmation made that the payments are made in accordance with the terms of the trust and are properly authorized in writing.