Translation examples
Bajo el felpudo.
Under the doormat.
- ¿Quién es Felpudo Barry?
- That's a doormat, Barry.
Soy un felpudo.
I'm like a doormat.
Eres un felpudo.
You're a doormat.
Era un felpudo.
I was a doormat.
Solo otro felpudo.
Just another doormat.
Eres patetica, un felpudo.
You're pathetic, you doormat.
Miserable puta ... ¡Felpudo!
Miserable whore... Doormat!
Hace también felpudos.
She makes doormats too.
Ella no era un felpudo para él.
She wasn’t a doormat with him.
No estaba debajo del felpudo.
It wasn't under the doormat.
¿Has cambiado el felpudo?
Have you changed the doormat?
Las cartas estaban en el felpudo de la puerta.
The letters lay on the doormat.
El felpudo, qué cosa más rara, no estaba.
The doormat, how odd, wasn’t there.
Ese tío es como un puto felpudo.
The guy's like a goddamn doormat.'
—No tienes que ser el felpudo de nadie.
“You don’t have to be anyone’s doormat.”
—Tiene ese aspecto de felpudo del mundo.
You've got that 'doormat of the world' look.
Se sacuden la nieve en el felpudo.
They stamp the snow from their feet on the doormat.
¿Y a mi felpudo?
And my welcome mat?
Estaba en mi felpudo.
It was on my door mat.
- Déjalas sobre el felpudo.
- Leave them on the mat.
El felpudo está encendido.
- [Knocking] - The welcome mat is lit.
Tenemos felpudo de bienvenida.
It got a welcome mat.
No sacarás el felpudo.
You're not taking this mat.
En el felpudo, por favor.
On the mat, please.
Conservaré tu felpudo.
I'm keeping your mat.
Estaba en el felpudo.
It was on the mat.
—¿Y no hay felpudos en el club?
Are there any mats?
—¿Que el felpudo no está en la entrada?
No mat outside the door?
La llave estaba debajo del felpudo.
The key was under the mat.
El perro dormía en el felpudo;
The dog was asleep on the mat;
La llave está debajo del felpudo.
The key’s under the mat.”
El periódico estaba sobre el felpudo de «Bienvenidos».
The newspaper lay on the Welcome mat.
—El felpudo —murmuró Percy.
‘The welcome mat,’ Percy muttered.
Había una nota deslizada sobre el felpudo.
There was a note shoved through on to the mat.
Se limpió los pies en el felpudo.
He wiped his feet on the mat.
de crinolinas, de capas, de tapices y de felpudos;
of crinolines and mantles; of curtains of tapestry, of curtains of plush;
Estaba sentada en un sillón felpudo detrás de su abuela, y basándome en su falta de maquillaje y la bata flojamente atada que revelaba un camisón de encaje debajo, no llevaba mucho tiempo despierta.
She sat on a plush chaise behind her grandmother, and based on her lack of makeup and loosely tied robe that revealed a lace-trimmed camisole underneath, I suspected she hadn’t been awake long either.